1
00:01:24,374 --> 00:01:28,544
<i>Kjenn så legenden om
hund av Baskervilles.</i>

2
00:01:28,914 --> 00:01:32,243
<i>Vit da at den store
hall of Baskervilles...</i>

3
00:01:32,244 --> 00:01:35,284
<i>var en gang holdt av Sir
Hugo med det navnet...</i>

4
00:01:35,285 --> 00:01:38,625
<i>en vill, profan og gudløs mann.</i>

5
00:01:38,655 --> 00:01:40,794
<i>En ond mann, i sannhet...</i>

6
00:01:40,795 --> 00:01:44,594
<i>for det var med ham en viss
stygg og grusom humor...</i>

7
00:01:44,595 --> 00:01:47,725
<i>som gjorde navnet hans til en
ordord i fylket.</i>

8
00:01:50,966 --> 00:01:53,766
– Vennen vår lærer raskt.
- Ja.

9
00:01:54,376 --> 00:01:57,275
Det har han allerede lært
fly som en villfugl...

10
00:01:57,276 --> 00:02:00,236
og nå svømmer han som en vannfugl.

11
00:02:04,846 --> 00:02:07,085
Skal vi se hvordan han steker?

12
00:02:07,086 --> 00:02:08,786
Hent ham.

13
00:02:10,487 --> 00:02:15,447
Om morgenen vil vennen vår vite bedre
enn å fordømme idretten til sin herre.

14
00:02:19,097 --> 00:02:22,097
Kom ut. Kom igjen.

15
00:02:29,207 --> 00:02:31,478
Her kommer han, Sir Hugo.

16
00:02:32,808 --> 00:02:34,808
Her er han, Sir Hugo.

17
00:02:42,418 --> 00:02:45,287
Nå har vannfuglene våre
bli perlehøns.

18
00:02:45,288 --> 00:02:47,558
Marsvin, mer sannsynlig.

19
00:02:47,858 --> 00:02:51,629
Fugl eller beist, vi skal snart lage
han synger som en nattergal.

20
00:02:52,129 --> 00:02:53,899
Nå, sir...

21
00:02:54,999 --> 00:02:58,208
Dette kan lære deg å
kritisere mine gleder.

22
00:02:58,209 --> 00:03:00,338
Hvis det var andre enn min
egen datter, mester...

23
00:03:00,339 --> 00:03:02,238
Du burde være stolt
at en Baskerville...

24
00:03:02,239 --> 00:03:05,269
bør så mye som se
på ditt elendige barn.

25
00:03:15,560 --> 00:03:17,120
Betal opp!

26
00:03:18,430 --> 00:03:21,800
Nei, nei! Spillet ble ødelagt
før innsatsen ble lagt.

27
00:03:23,400 --> 00:03:25,630
Ikke fortreng meg, herrer, jeg ber dere.

28
00:03:27,500 --> 00:03:29,230
Jeg vil ikke betale.

29
00:03:30,241 --> 00:03:31,570
Hva med innsatsen?

30
00:03:31,571 --> 00:03:33,910
Hvis jeg må, må jeg.

31
00:03:33,911 --> 00:03:36,610
– Men ikke i gull.
– Ikke i gull?

32
00:03:36,611 --> 00:03:40,671
I slag, med en lekesak
Jeg holdt for meg selv.

33
00:03:44,691 --> 00:03:47,551
Jeg aksepterer. Hvor er jenta?

34
00:03:47,621 --> 00:03:51,582
Pike? Hva snakk er dette om en jente?
Jeg kjenner ingen jente.

35
00:03:53,632 --> 00:03:54,731
Nok!

36
00:03:54,732 --> 00:03:59,502
Du skal se henne med en gang, og før
Sir Richard sprudler av lidenskap.

37
00:04:02,842 --> 00:04:06,502
Se til at det ikke blir noe
kjemper blant din flokk med værer.

38
00:05:02,265 --> 00:05:04,795
Tispe har sluppet unna.

39
00:05:06,875 --> 00:05:09,865
Hva tror hun jeg er,
at hun gjør dette mot meg?

40
00:05:10,176 --> 00:05:11,876
Faen henne!

41
00:05:15,846 --> 00:05:17,736
Jeg har henne nå.

42
00:05:18,116 --> 00:05:20,676
Du der! Slipp løs sekken!

43
00:05:21,386 --> 00:05:23,986
Og du, jegeren min ved døren...

44
00:05:24,196 --> 00:05:27,725
- ...satte hundene på henne.
- Men, sir, du kan ikke...

45
00:05:27,726 --> 00:05:31,027
Hundene! Slipp løs sekken!

46
00:05:57,958 --> 00:06:00,597
- Ja, jeg tar henne.
- Min venn, du kan ikke gjøre dette.

47
00:06:00,598 --> 00:06:02,428
Jeg tar henne!

48
00:06:02,698 --> 00:06:06,088
Må helvetes hunder ta
meg hvis jeg ikke kan jakte henne!

49
00:07:21,752 --> 00:07:23,342
Kom igjen.

50
00:07:28,152 --> 00:07:31,353
Kom igjen, hva er i veien
med deg? Kom igjen, vil du?

51
00:08:59,647 --> 00:09:02,107
Nå, din heks!

52
00:09:38,929 --> 00:09:40,319
Ingen.

53
00:09:51,810 --> 00:09:53,909
"Og så, forbannelsen til Sir Hugo ...

54
00:09:53,910 --> 00:09:56,039
"kom over Baskervilles ...

55
00:09:56,040 --> 00:09:58,840
"i form av en
hund fra helvete...

56
00:09:58,980 --> 00:10:00,679
"for alltid å bringe ulykke ...

57
00:10:00,680 --> 00:10:03,070
"til Baskerville-familien.

58
00:10:03,450 --> 00:10:05,289
"Derfor, pass på...

59
00:10:05,290 --> 00:10:10,090
"og pass deg for myra i de mørke
timer når ondskapen er opphøyet...

60
00:10:10,331 --> 00:10:14,221
"ellers vil du sikkert
møt helvetes hund ..."

61
00:10:14,231 --> 00:10:16,821
"hunden til Baskervilles."

62
00:10:17,401 --> 00:10:19,531
"Så slutter legenden."

63
00:10:21,101 --> 00:10:25,801
Og hva, kan jeg spørre, gjør du
Tenk på det, Mr. Holmes?

64
00:10:35,452 --> 00:10:37,651
Det må være hundrevis
av lignende folkehistorier.

65
00:10:37,652 --> 00:10:40,721
Jeg klarer ikke å se hvorfor jeg skulle finne
denne av enestående interesse.

66
00:10:40,722 --> 00:10:42,562
Hva sier du, Watson?

67
00:10:43,692 --> 00:10:47,661
Jeg er sikker på at Dr. Mortimer er det
intensjonene er de beste...

68
00:10:47,662 --> 00:10:51,002
men det ser ut til at det er lite
fått ut av det han har fortalt oss.

69
00:10:51,003 --> 00:10:53,942
Jeg hadde håpet, sir, at fakta
Jeg har lagt foran deg...

70
00:10:53,943 --> 00:10:56,172
kan ha fascinert
deg som detektiv.

71
00:10:56,173 --> 00:10:58,503
Jeg tok tydeligvis feil.

72
00:10:58,973 --> 00:11:00,282
God dag til deg, sir.

73
00:11:00,283 --> 00:11:02,882
Dr. Mortimer, det var det
noe viktigere...

74
00:11:02,883 --> 00:11:05,552
som brakte deg fra
Devonshire til Baker Street...

75
00:11:05,553 --> 00:11:09,052
noe som skjedde på Dartmoor
fredag 13. juni.

76
00:11:09,053 --> 00:11:11,493
Du har visst om det
hele tiden da?

77
00:11:11,494 --> 00:11:13,863
Jeg vet ingenting, bortsett fra det
du bor på Dartmoor...

78
00:11:13,864 --> 00:11:16,963
har en kopi av Devon County
Kronikk i kofferten din...

79
00:11:16,964 --> 00:11:18,033
datert 14. juni.

80
00:11:18,034 --> 00:11:21,663
Den avisen kommer ut på lørdager,
men går i trykken på torsdag.

81
00:11:21,664 --> 00:11:23,973
Du har holdt det for noe
livsviktig.

82
00:11:23,974 --> 00:11:27,473
Overskriftene er ikke interessante,
så det må være i stopppressen.

83
00:11:27,474 --> 00:11:31,814
Uansett hva det var skjedde på
Fredag 13. juni.

84
00:11:31,815 --> 00:11:34,644
– Men dette er bemerkelsesverdig.
- Overfladisk.

85
00:11:34,645 --> 00:11:37,084
Det er ikke noe bemerkelsesverdig
om å bruke øynene.

86
00:11:37,085 --> 00:11:40,854
Nå, sir, vil du være forberedt
å gi oss relevante fakta?

87
00:11:40,855 --> 00:11:42,354
Hvorfor, ja.

88
00:11:42,355 --> 00:11:44,694
Under omstendighetene,
Jeg tror jeg ville.

89
00:11:44,695 --> 00:11:46,585
- Fortsett.
- Takk.

90
00:11:46,695 --> 00:11:48,864
Dette er bare stopppressen.

91
00:11:48,865 --> 00:11:51,265
"Devonshire-ridder funnet død."

92
00:11:51,266 --> 00:11:55,065
"Kroppen til Sir Charles Baskerville
oppdaget på Dartmoor tidlig i dag."

93
00:11:55,066 --> 00:11:57,405
"Fulspill ikke mistenkt."

94
00:11:57,406 --> 00:12:00,035
Kontoen i neste
utgaven er mye fyldigere.

95
00:12:00,036 --> 00:12:01,926
Nå, hvor er vi?

96
00:12:02,406 --> 00:12:04,006
Ja, her er vi.

97
00:12:04,176 --> 00:12:07,345
"Dødsfallet til Sir Charles Baskerville
har skapt mye sorg...

98
00:12:07,346 --> 00:12:09,785
"i den lille landsbyen
av Grimpen, Dartmoor.

99
00:12:09,786 --> 00:12:12,756
"Dr. Richard Mortimer, en velkjent
Devonshire personlighet...

100
00:12:12,757 --> 00:12:15,556
- "sa i dag at"...
- Hvis du vil tilgi meg, Dr. Mortimer...

101
00:12:15,557 --> 00:12:19,047
Jeg vil bare ha sletten
fakta med dine egne ord.

102
00:12:20,527 --> 00:12:21,897
Vennligst.

103
00:12:22,627 --> 00:12:24,057
Veldig bra.

104
00:12:24,297 --> 00:12:27,236
Sakens klare fakta
er det fjorten dager siden...

105
00:12:27,237 --> 00:12:30,328
Sir Charles Baskerville var
funnet død på myra.

106
00:12:30,508 --> 00:12:33,207
- Hvem fant ham?
- Tjeneren hans, Barrymore.

107
00:12:33,208 --> 00:12:36,377
Han og kona er hushjelper
oppe ved Baskerville Hall.

108
00:12:36,378 --> 00:12:39,147
Han hentet meg med en gang og
tok meg tilbake til kroppen.

109
00:12:39,148 --> 00:12:43,317
Hvor var liket? Dartmoor, jeg vet,
men nøyaktig hvor? Det er et stort sted.

110
00:12:43,318 --> 00:12:47,748
I nærheten av klosterruinene oppe på bakken,
ikke langt fra Baskerville Hall.

111
00:12:47,928 --> 00:12:50,659
Stedet hvor Sir Hugo
døde i legenden...

112
00:12:51,129 --> 00:12:54,499
og omstendighetene
var nøyaktig like.

113
00:12:54,929 --> 00:12:56,968
Du mener Sir Charles
hadde blitt angrepet?

114
00:12:56,969 --> 00:13:01,429
– At strupen hans var revet ut?
- Nei. Kroppen var urørt.

115
00:13:02,509 --> 00:13:04,369
Men ansiktet hans...

116
00:13:05,009 --> 00:13:10,310
Aldri i hele min medisinske karriere har jeg sett
et slikt skrekkblikk på en død person.

117
00:13:10,520 --> 00:13:13,380
Sir Charles må ha vært det
livredd da han døde.

118
00:13:14,120 --> 00:13:16,110
Men han var alene.

119
00:13:16,120 --> 00:13:20,420
Det merkelige var, der
var ingen fotspor, Mr. Holmes.

120
00:13:20,460 --> 00:13:22,259
Det kan ikke være helt sant.

121
00:13:22,260 --> 00:13:25,899
Der var tjenernes, for
for eksempel din egen og Sir Charles'.

122
00:13:25,900 --> 00:13:28,199
Ja, selvfølgelig, men hva
Jeg mente å si var...

123
00:13:28,200 --> 00:13:30,129
det var ingen andre fotspor.

124
00:13:30,130 --> 00:13:33,701
Fakta er bare av verdi når de er det
klar, konsist og korrekt.

125
00:13:33,702 --> 00:13:35,110
Be, fortsett.

126
00:13:35,111 --> 00:13:37,341
Og det var en annen
merkelig ting.

127
00:13:38,041 --> 00:13:42,810
Sir Charles må ha gått på tå
tilbake til Baskerville Hall da han døde.

128
00:13:42,811 --> 00:13:46,550
Jeg kunne fortelle det fordi fotmerkene
viste bare tærne på støvlene hans.

129
00:13:46,551 --> 00:13:48,351
Det var ingen hælmerker.

130
00:13:48,451 --> 00:13:50,991
Jeg er litt av en arkeolog
på fritiden min...

131
00:13:50,992 --> 00:13:53,861
og så er jeg vant til å lete
for det ekstraordinære.

132
00:13:53,862 --> 00:13:56,291
Du har ikke fortalt oss det ennå
hva Sir Charles døde av.

133
00:13:56,292 --> 00:14:00,031
Før du gjør det, sir, foreslår jeg
det var hjertesvikt.

134
00:14:00,032 --> 00:14:02,901
Etterforskningen fant at han
døde av arteriosklerose...

135
00:14:02,902 --> 00:14:05,702
en sykdom i koronararteriene.

136
00:14:06,702 --> 00:14:08,941
En tilstand i hjertet...

137
00:14:08,942 --> 00:14:12,473
som kan føre til hjertesvikt.

138
00:14:12,513 --> 00:14:16,152
Ja. Jeg tror det må være det
arvelig med Baskervilles.

139
00:14:16,153 --> 00:14:18,822
De ser alle ut til å lide
fra samme svakhet.

140
00:14:18,823 --> 00:14:20,852
Er det en etterfølger
til familietittelen?

141
00:14:20,853 --> 00:14:23,413
Ja. Sir Henry Baskerville.

142
00:14:23,623 --> 00:14:26,653
Han skal ankomme London
i kveld fra Johannesburg.

143
00:14:28,593 --> 00:14:31,733
Hvorfor har du kommet til meg,
når du virkelig ikke tror...

144
00:14:31,734 --> 00:14:33,763
at jeg kan hjelpe deg?

145
00:14:33,764 --> 00:14:37,334
- Jeg tror ikke jeg vet hva du mener.
- Det tror jeg du gjør.

146
00:14:37,504 --> 00:14:39,204
Unnskyld meg.

147
00:14:40,614 --> 00:14:45,213
Selv om du visste dødsårsaken,
du har antydet en mer forferdelig død...

148
00:14:45,214 --> 00:14:49,213
som han kanskje har sett hunden til
Helvete, forbannelsen til Baskervilles.

149
00:14:49,214 --> 00:14:51,184
Tror du virkelig på den legenden?

150
00:14:51,185 --> 00:14:54,754
Det er mange ting i livet og
død som vi ikke forstår.

151
00:14:54,755 --> 00:14:58,394
Da foreslår jeg at du konsulterer a
prest i stedet for en detektiv.

152
00:14:58,395 --> 00:15:01,094
Tror du jeg kan påvirke
mørkets makter?

153
00:15:01,095 --> 00:15:02,334
Selvfølgelig ikke.

154
00:15:02,335 --> 00:15:05,264
Jeg tenkte du kunne hindre Sir
Henry fra å gå i fare.

155
00:15:05,265 --> 00:15:07,474
Hvis det er et onde
forbannelse på familien...

156
00:15:07,475 --> 00:15:10,405
det kan være like kraftig
i London som i Devonshire.

157
00:15:10,406 --> 00:15:14,345
- Hvor skal han bo?
- På Northumberland Hotel.

158
00:15:14,346 --> 00:15:16,715
Betyr dette at du vil
undersøke saken?

159
00:15:16,716 --> 00:15:19,315
har jeg ikke sagt. Min
forpliktelsene er tunge.

160
00:15:19,316 --> 00:15:23,285
Jeg ber deg, Mr. Holmes, dette
er et spørsmål om liv og død.

161
00:15:23,286 --> 00:15:26,286
Det kan ikke skje noen skade
ved at jeg så mannen.

162
00:15:26,956 --> 00:15:29,525
Skal vi si 10:00 i morgen
morgen, på hotellet?

163
00:15:29,526 --> 00:15:32,127
God. Det vil passe beundringsverdig.

164
00:15:32,297 --> 00:15:34,457
Takk, Mr. Holmes.

165
00:15:34,497 --> 00:15:38,165
Du vil ikke finne meg ungerøs
når det gjelder gebyrer.

166
00:15:38,166 --> 00:15:40,836
Mine profesjonelle kostnader
er på en fast skala.

167
00:15:40,837 --> 00:15:45,007
Jeg varierer dem ikke, bortsett fra
når jeg ettergir dem helt.

168
00:15:45,047 --> 00:15:46,646
God dag.

169
00:15:46,647 --> 00:15:48,777
God dag, Mr. Holmes.

170
00:15:50,948 --> 00:15:54,618
- Takk, doktor.
- Ikke i det hele tatt, doktor.

171
00:15:58,088 --> 00:16:00,258
God dag, Dr. Watson.

172
00:16:03,458 --> 00:16:06,697
Jeg må si, du slutter aldri
for å overraske meg, Holmes.

173
00:16:06,698 --> 00:16:09,667
Først river du ham fra hverandre, og
så sier du at du skal hjelpe ham.

174
00:16:09,668 --> 00:16:11,738
Min kjære Watson, det burde du
å kjenne meg bedre.

175
00:16:11,739 --> 00:16:14,208
Jeg måtte sprenge ballongen,
tømme pompøsiteten hans...

176
00:16:14,209 --> 00:16:15,878
for å finne en viktig ledetråd.

177
00:16:15,879 --> 00:16:18,678
Jeg så ingenting av betydning
i alt han sa.

178
00:16:18,679 --> 00:16:20,408
Jeg er overrasket over deg
plaget med ham.

179
00:16:20,409 --> 00:16:22,818
Likevel en viktig
poenget dukket opp.

180
00:16:22,819 --> 00:16:24,988
La du ikke merke til noe
rart i det han sa?

181
00:16:24,989 --> 00:16:28,018
Det eneste jeg la merke til var
at han sa Sir Charles...

182
00:16:28,019 --> 00:16:30,589
gikk på tå
Dartmoor om natten.

183
00:16:30,590 --> 00:16:34,229
Det er bare det, Watson. Godt gjort,
gutten min. Men han gikk ikke på tå.

184
00:16:34,230 --> 00:16:36,929
Han løp, løp
for livet hans...

185
00:16:36,930 --> 00:16:39,499
løper i panikk til
han sprakk hjertet.

186
00:16:39,500 --> 00:16:42,399
Kunne du tenke deg å sortere ut en
storskala kart over Dartmoor...

187
00:16:42,400 --> 00:16:46,600
mens jeg finner litt mer tobakk.
Dette tror jeg er et torørsproblem.

188
00:16:56,681 --> 00:16:58,281
Kom inn.

189
00:17:00,491 --> 00:17:03,291
Så du klarte endelig å komme deg hit.

190
00:17:03,991 --> 00:17:05,830
Jeg visste ikke at vi hadde beholdt deg.

191
00:17:05,831 --> 00:17:08,391
Holdt meg? Jeg sendte bud etter deg
for over 20 minutter siden.

192
00:17:09,601 --> 00:17:13,731
- Jeg tror kanskje du har gjort en feil.
- Jeg har gjort en feil, greit.

193
00:17:13,732 --> 00:17:16,271
Feilen jeg gjorde var i
noen gang kommer til dette hotellet.

194
00:17:16,272 --> 00:17:18,811
Hva fant du ut
om den andre støvelen min?

195
00:17:18,812 --> 00:17:21,172
De var begge her i går kveld.

196
00:17:21,512 --> 00:17:24,881
Men ingen vet: Portieren,
hushjelpen, støvelgutten.

197
00:17:24,882 --> 00:17:28,951
Ingen på dette hotellet ditt vet
hvor den andre har gått.

198
00:17:28,952 --> 00:17:30,722
Du er manageren.

199
00:17:30,723 --> 00:17:33,722
Kanskje du forteller meg hva
du gjør med alle støvlene dine.

200
00:17:33,723 --> 00:17:38,032
Jeg er noen minutter forsinket, er jeg redd.
De forvirrede hestebussene.

201
00:17:38,033 --> 00:17:42,163
Men jeg ser at dere alle har møttes, vi
kan like godt komme i gang.

202
00:17:42,203 --> 00:17:45,232
Vi har ikke fått en
mulighet til å presentere oss.

203
00:17:45,233 --> 00:17:47,502
Jeg er så lei meg. Vær så snill, la meg.

204
00:17:47,503 --> 00:17:51,043
Sir Henry, la meg introdusere
Mr. Sherlock Holmes...

205
00:17:51,044 --> 00:17:53,513
Dr. Watson. Sir Henry Baskerville.

206
00:17:53,514 --> 00:17:55,883
Jeg er redd du er en
litt sent, Mortimer.

207
00:17:55,884 --> 00:17:58,844
Jeg har allerede klart å lage
ganske dum av meg selv.

208
00:18:00,154 --> 00:18:02,553
Mine herrer, jeg må spørre dere
å akseptere mine unnskyldninger.

209
00:18:02,554 --> 00:18:04,393
Dr. Watson. Mr. Holmes.

210
00:18:04,394 --> 00:18:06,153
– Hvordan har du det?
- Hyggelig å møte dere begge.

211
00:18:06,154 --> 00:18:08,593
- Jeg beklager hvis jeg har gjort deg flau.
- Ikke si mer.

212
00:18:08,594 --> 00:18:10,864
– Det var ganske forståelig.
- Ja, faktisk.

213
00:18:10,865 --> 00:18:14,264
Jeg håper at den manglende støvelen
dukker opp veldig snart.

214
00:18:14,265 --> 00:18:15,464
Det gjør jeg også.

215
00:18:15,465 --> 00:18:19,135
Jeg kan forstå at noen vil
å stjele et par støvler, men en?

216
00:18:19,435 --> 00:18:20,804
Der er det.

217
00:18:20,805 --> 00:18:23,835
- Vær så snill, sett deg ned, mine herrer.
- Hvorfor, takk.

218
00:18:25,175 --> 00:18:26,444
Nå, Mr. Holmes...

219
00:18:26,445 --> 00:18:30,245
Dr. Mortimer har uten tvil forklart
hvorfor han ba oss komme hit.

220
00:18:30,246 --> 00:18:33,855
Han har, og jeg kan like gjerne si deg,
Jeg anser ham for å ha vært...

221
00:18:33,856 --> 00:18:36,525
litt forhastet inn
spør om råd.

222
00:18:36,526 --> 00:18:39,025
Det var sikkert bare til
beskytte dine interesser.

223
00:18:39,026 --> 00:18:42,065
Han har fortalt deg om legenden om
hunden til Baskervilles?

224
00:18:42,066 --> 00:18:45,795
Ja, men jeg legger ingen vekt på det
til den slags gamle konehistorier.

225
00:18:45,796 --> 00:18:48,005
En mann etter mitt eget hjerte.

226
00:18:48,006 --> 00:18:51,136
Du har tenkt å gå ned til Devonshire
og bor i Baskerville Hall?

227
00:18:51,137 --> 00:18:54,176
Jeg har allerede kommet veldig lenge
måte å gjøre akkurat det på...

228
00:18:54,177 --> 00:18:55,876
og ingenting kommer til å stoppe meg.

229
00:18:55,877 --> 00:18:58,646
- Det kan du sikkert forstå.
- Det kan jeg virkelig.

230
00:18:58,647 --> 00:19:02,286
Boet må være verdt et stort beløp.
Nøyaktig hvor mye, Dr. Mortimer?

231
00:19:02,287 --> 00:19:04,986
Du vil tilgi meg hvis jeg spør
et veldig personlig spørsmål?

232
00:19:04,987 --> 00:19:06,586
- Selvfølgelig.
- Vel?

233
00:19:06,587 --> 00:19:10,388
Når alt er på plass,
Jeg antar, nærmere 1 million pund.

234
00:19:12,558 --> 00:19:15,267
Hadde noen andre nytte
under Sir Charles' testamente?

235
00:19:15,268 --> 00:19:18,667
Ja. Han forlot
Barrymores 1000 pund...

236
00:19:18,668 --> 00:19:21,158
som jeg trodde var
ganske raus...

237
00:19:21,208 --> 00:19:23,437
og jeg fikk selv noe.

238
00:19:23,438 --> 00:19:27,037
- Hvor mye?
– Er dette virkelig nødvendig?

239
00:19:27,038 --> 00:19:29,208
Jeg hadde ikke spurt, ellers.

240
00:19:29,378 --> 00:19:31,048
Veldig bra.

241
00:19:31,049 --> 00:19:33,469
Han etterlot meg 40 000 pund.

242
00:19:33,979 --> 00:19:36,118
Da, skjønner du, jeg var Sir
Charles' beste venn.

243
00:19:36,119 --> 00:19:39,819
– Var det ingen andre slektninger?
- Nei.

244
00:19:39,989 --> 00:19:42,858
Sir Henry er den siste
av Baskervilles.

245
00:19:42,859 --> 00:19:45,428
Det er derfor jeg er engstelig
ivareta hans interesser.

246
00:19:45,429 --> 00:19:47,419
Veldig klokt av deg.

247
00:19:47,499 --> 00:19:49,468
En ting er sikkert, Sir Henry.

248
00:19:49,469 --> 00:19:51,869
Du må på ingen måte gå
ned til Devonshire alene.

249
00:19:51,870 --> 00:19:55,069
Det er tatt hånd om.
Dr. Mortimer blir med meg.

250
00:19:55,070 --> 00:19:57,839
Dr. Mortimer vil ha sin
øve å ivareta.

251
00:19:57,840 --> 00:20:00,110
Jeg kan passe på
meg selv, Mr. Holmes.

252
00:20:00,440 --> 00:20:04,679
Jeg må innprente deg at jeg tror
ditt liv er i betydelig fare.

253
00:20:04,680 --> 00:20:07,379
Se nå, hvis du legger ved det
stor betydning for dette...

254
00:20:07,380 --> 00:20:09,849
hvorfor kommer du ikke ned til
Dartmoor med meg i dag?

255
00:20:09,850 --> 00:20:13,060
– Du kan pakke før toget går.
- Skal du i dag?

256
00:20:13,061 --> 00:20:16,890
Jeg kan umulig forlate byen før
i alle fall slutten av uken.

257
00:20:16,891 --> 00:20:18,460
- Watson?
- Ja.

258
00:20:18,461 --> 00:20:20,831
Du er fri på
øyeblikk, ikke sant?

259
00:20:21,271 --> 00:20:22,970
Ja, jeg er...

260
00:20:22,971 --> 00:20:24,640
hvis du tror jeg kan gjøre jobben.

261
00:20:24,641 --> 00:20:27,710
Du er selve mannen. Det er avgjort.
Du går ned med ham.

262
00:20:27,711 --> 00:20:30,110
Vi vil holde kontakten via telegram.

263
00:20:30,111 --> 00:20:33,681
Sir Henry, jeg er ikke en mann
å overvurdere fare...

264
00:20:33,682 --> 00:20:35,711
men jeg må insistere på en ting:

265
00:20:35,712 --> 00:20:37,912
Under ingen omstendigheter...

266
00:20:38,122 --> 00:20:41,752
er du å begi deg ut på
myra alene om natten.

267
00:20:43,692 --> 00:20:44,991
Veldig bra.

268
00:20:44,992 --> 00:20:47,931
Ettersom ting har gått så langt,
Jeg gjør som du sier, foreløpig.

269
00:20:47,932 --> 00:20:50,592
Men jeg er ikke overbevist ennå
at jeg trenger tjenestene...

270
00:20:50,593 --> 00:20:52,693
av en detektiv i det hele tatt...

271
00:20:54,003 --> 00:20:56,533
med mindre det hjelper meg
finn min andre støvel.

272
00:20:57,473 --> 00:21:00,393
Sir Henry, hold deg helt stille...

273
00:21:00,973 --> 00:21:03,243
hvis du verdsetter livet ditt.

274
00:21:26,264 --> 00:21:29,073
Beveg hodet. Forsiktig.

275
00:21:29,074 --> 00:21:31,165
Jeg kan ikke.

276
00:21:31,345 --> 00:21:32,965
Du må.

277
00:21:50,356 --> 00:21:51,625
Overlat det til meg nå.

278
00:21:51,626 --> 00:21:55,756
Ingen! Pass på ham.
Brandy, Mortimer, raskt.

279
00:21:58,436 --> 00:22:00,266
Her er du.

280
00:22:05,306 --> 00:22:07,576
For en skitten ting. Fryktelig.

281
00:22:07,676 --> 00:22:09,245
Du har hatt en heldig flukt...

282
00:22:09,246 --> 00:22:12,686
men vi må sørge for å aldri gjøre det
bli tatt utenfor vår vakt igjen.

283
00:22:12,687 --> 00:22:16,177
Foreslår du det
ble satt inn der med vilje?

284
00:22:16,587 --> 00:22:19,426
Ondskapens makter
kan ha mange former.

285
00:22:19,427 --> 00:22:22,456
Husk det, Sir Henry, når
du er i Baskerville Hall.

286
00:22:22,457 --> 00:22:24,526
Gjør som legenden sier...

287
00:22:24,527 --> 00:22:28,297
og unngå myren når
mørkets krefter er opphøyet.

288
00:22:54,129 --> 00:22:56,598
Er du sikker på at du ikke vil
en tur til bygda?

289
00:22:56,599 --> 00:22:58,898
Ganske sikker. Det tar bare
du er ute av veien...

290
00:22:58,899 --> 00:23:00,998
mens den er kort
gå over myra.

291
00:23:00,999 --> 00:23:03,138
Du ville ha det bedre
å gå sammen med oss.

292
00:23:03,139 --> 00:23:06,668
Vent til du blir snakket til,
og fortsett med det du gjør.

293
00:23:06,669 --> 00:23:10,108
Uansett hva du sier, men ikke klandre
meg hvis du får halsen skåret over.

294
00:23:10,109 --> 00:23:13,479
- Hva snakker du om, mann?
- Det har vært en rømming.

295
00:23:13,480 --> 00:23:17,110
– En flukt? Når?
- Natt til sist. Mann som heter Selden.

296
00:23:17,120 --> 00:23:19,610
Ekkel kunde, fra alle kontoer.

297
00:23:19,720 --> 00:23:21,059
Hva handler alt dette om?

298
00:23:21,060 --> 00:23:23,589
Tilgi meg, Sir Henry, du
ville ikke vite om det.

299
00:23:23,590 --> 00:23:26,029
Et av våre største fengsler,
kalt Dartmoor...

300
00:23:26,030 --> 00:23:28,459
ligger bare syv mil
over myra.

301
00:23:28,460 --> 00:23:31,430
Det ser ut til at en av de
fanger har brutt ut.

302
00:23:31,431 --> 00:23:34,770
Selden. Ja, jeg husker saken.

303
00:23:34,771 --> 00:23:37,700
Han myrdet et nummer
av gatekvinner.

304
00:23:37,701 --> 00:23:42,080
– Jeg trodde folk ble hengt for drap her.
- Det var snakk om at han var gal...

305
00:23:42,081 --> 00:23:45,141
så de dømte ham til
livsvarig fengsel i stedet.

306
00:23:45,311 --> 00:23:47,871
Vil ikke gjøre ham noe godt,
skjønt, rømme.

307
00:23:47,981 --> 00:23:51,851
Han ville bare sulte seg i hjel
der ute, eller noe verre.

308
00:23:51,852 --> 00:23:55,852
– Hva mener du med det?
- Ingenting, sir.

309
00:23:56,262 --> 00:23:57,822
Bare min dumhet.

310
00:23:58,192 --> 00:24:00,731
Jeg føler du burde la oss
tar deg med inn i landsbyen.

311
00:24:00,732 --> 00:24:02,131
Han kan være hvor som helst der ute.

312
00:24:02,132 --> 00:24:05,001
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg kan passe på meg selv.

313
00:24:05,002 --> 00:24:06,531
Adjø.

314
00:24:06,532 --> 00:24:07,832
Adjø.

315
00:24:08,572 --> 00:24:10,533
Greit, Perkins.

316
00:24:19,983 --> 00:24:21,722
En forbannelse over familien...

317
00:24:21,723 --> 00:24:24,692
ulykkelighet og død
til hans etterkommere.

318
00:24:24,693 --> 00:24:27,083
Det var det han forlot, sir Henry.

319
00:24:27,223 --> 00:24:29,783
Har sikkert mye å svare for.

320
00:24:29,993 --> 00:24:32,324
Hva med denne her?

321
00:24:32,734 --> 00:24:35,033
Det var en annen
bilde av Sir Hugo.

322
00:24:35,034 --> 00:24:38,203
Det forsvant under mystisk
forholdene for noen måneder siden.

323
00:24:38,204 --> 00:24:41,003
- Du mener den ble stjålet?
- Midt på natten.

324
00:24:41,004 --> 00:24:43,243
Og hvilke trinn var
tatt for å gjenopprette det?

325
00:24:43,244 --> 00:24:48,274
Onkelen din ringte inn politiet fra
Exeter, men de fant ingen spor.

326
00:24:49,484 --> 00:24:52,475
Ett bilde av den skurken
er mer enn nok.

327
00:24:52,755 --> 00:24:55,085
Hva sier du, Watson?

328
00:24:55,225 --> 00:24:57,345
Glasset ditt er tomt. Vær så snill...

329
00:24:57,525 --> 00:25:00,854
Du må kjede deg til tårer av alle
dette tullet om familien min.

330
00:25:00,855 --> 00:25:03,864
- Du må synes meg som en forferdelig vert.
– Ikke i det hele tatt.

331
00:25:03,865 --> 00:25:06,794
– Jeg har funnet det ekstremt interessant.
- Har du det?

332
00:25:06,795 --> 00:25:08,804
Det er veldig hyggelig av deg å si det.

333
00:25:08,805 --> 00:25:11,235
- Barrymore.
- Sir?

334
00:25:11,236 --> 00:25:14,005
Ville du og din gode kone
vil du bli med meg i en skål?

335
00:25:14,006 --> 00:25:16,806
Det er snillest av deg, Sir Henry.

336
00:25:19,776 --> 00:25:23,116
La oss drikke til min første
dag i Baskerville Hall...

337
00:25:23,416 --> 00:25:25,015
og etter min faste overbevisning...

338
00:25:25,016 --> 00:25:28,316
at familiens forbannelse er
ingenting annet enn en legende...

339
00:25:28,486 --> 00:25:31,326
og at helveteshunden
vil aldri igjen bringe frykt...

340
00:25:31,327 --> 00:25:33,457
til de på myra om natten.

341
00:25:43,937 --> 00:25:46,906
Jeg må be deg om unnskyldning
kones oppførsel, sir Henry.

342
00:25:46,907 --> 00:25:49,446
Hun var mest opprørt av
Sir Charles' død.

343
00:25:49,447 --> 00:25:51,517
Nervene hennes har vært inne
en dårlig måte siden.

344
00:25:51,518 --> 00:25:53,647
Jeg er veldig lei meg for å høre det.

345
00:25:53,648 --> 00:25:56,447
Watson, kan du gi henne
noe for nervene hennes?

346
00:25:56,448 --> 00:25:58,617
Ja. Ja, selvfølgelig. Jeg vil.

347
00:25:58,618 --> 00:26:00,957
Barrymore?

348
00:26:00,958 --> 00:26:03,157
Siden du har nevnt
Sir Charles' død...

349
00:26:03,158 --> 00:26:05,797
kanskje du kan fortelle oss
litt mer om det.

350
00:26:05,798 --> 00:26:08,327
Du var den første som oppdaget
kroppen, ikke sant?

351
00:26:08,328 --> 00:26:11,968
Det er riktig.
Det var forferdelig, sir.

352
00:26:11,969 --> 00:26:15,829
Jeg har aldri sett en så forferdelig
se på noens ansikt før.

353
00:26:16,439 --> 00:26:21,499
Du fant kroppen til Sir Charles
i nærheten av det gamle klosteret, forstår jeg.

354
00:26:21,509 --> 00:26:23,908
Hva fikk deg til å gå opp
der for å lete etter ham?

355
00:26:23,909 --> 00:26:25,378
Jeg gjorde ikke det, sir.

356
00:26:25,379 --> 00:26:29,619
Jeg var på vei for å fortelle det til Dr. Mortimer
at han var savnet, og så...

357
00:26:29,819 --> 00:26:33,359
Så så jeg Sir Charles
ligger død der.

358
00:26:33,360 --> 00:26:38,129
Men hva gjorde at du bestemte deg for å gå over
heden for å se etter Sir Charles?

359
00:26:38,130 --> 00:26:40,790
Jeg har sett på en
kart over lokaliteten...

360
00:26:40,800 --> 00:26:44,869
og det hadde sikkert vært raskere
har tatt fella og gått veien.

361
00:26:44,870 --> 00:26:47,930
Det er en snarvei
over myra, sir.

362
00:26:48,110 --> 00:26:49,770
Barrymore...

363
00:26:49,910 --> 00:26:54,780
gikk du over myra fordi du
halvparten forventet å finne Sir Charles...

364
00:26:54,781 --> 00:26:57,011
på grunn av legenden?

365
00:26:57,451 --> 00:27:01,541
Du vet om legenden om hunden
av Baskervilles, ikke sant?

366
00:27:01,591 --> 00:27:03,611
Tror du det?

367
00:27:04,091 --> 00:27:08,321
Tror du virkelig på det
er det en skapning der ute?

368
00:27:08,761 --> 00:27:11,462
Jeg vet ikke hva jeg skal tro, sir.

369
00:27:11,962 --> 00:27:14,732
Det jeg vet er det
jeg har hørt det...

370
00:27:14,932 --> 00:27:19,171
hørte dens forferdelige hyl på
natt før Sir Charles døde...

371
00:27:19,172 --> 00:27:22,542
og jeg vil aldri høre slikt
en lyd igjen i hele mitt liv.

372
00:29:00,047 --> 00:29:02,876
- Kan jeg hjelpe deg, sir?
- Nei takk.

373
00:29:02,877 --> 00:29:06,146
Den har sluppet unna. Faen. jeg
kunne ha gjort med det.

374
00:29:06,147 --> 00:29:09,686
Flott eksemplar av
Coleoptera scabrus.

375
00:29:09,687 --> 00:29:11,887
Jeg samler dem, vet du.

376
00:29:11,888 --> 00:29:14,657
- Det er sir Henry.
- Det er det.

377
00:29:14,658 --> 00:29:18,797
Ja, Baskerville-munnen. Jeg kunne
har kjent deg igjen hvor som helst...

378
00:29:18,798 --> 00:29:20,297
selv blant de innfødte.

379
00:29:20,298 --> 00:29:22,237
Frankland er navnet.

380
00:29:22,238 --> 00:29:25,567
Frankland, biskop av
de ytre øyene...

381
00:29:25,568 --> 00:29:27,367
for hva de er verdt.

382
00:29:27,368 --> 00:29:29,777
Veldig glad for å møte deg, sir.
Vil du ikke komme inn?

383
00:29:29,778 --> 00:29:31,469
Takk.

384
00:29:36,319 --> 00:29:38,618
Ja. Hvor bra.

385
00:29:38,619 --> 00:29:43,509
Så godt å se en ny
eier av Baskerville Hall.

386
00:29:43,819 --> 00:29:47,928
Det var ikke helt det jeg mente...

387
00:29:47,929 --> 00:29:49,528
Stakkars Sir Charles.

388
00:29:49,529 --> 00:29:52,599
For en fantastisk kar han var.

389
00:29:52,600 --> 00:29:53,799
Så du kjente onkelen min?

390
00:29:53,800 --> 00:29:56,999
Kjente ham? Min kjære kar,
vi var de beste vennene.

391
00:29:57,000 --> 00:30:01,130
Hvor mange ganger Sir Charles og jeg
har diskutert livet, vet du...

392
00:30:02,810 --> 00:30:05,770
over et glass sherry.

393
00:30:06,150 --> 00:30:09,679
I så fall vil du kanskje bry deg om det
bli med meg i et glass sherry nå.

394
00:30:09,680 --> 00:30:12,590
Nå har du nevnt sherry...

395
00:30:12,591 --> 00:30:15,011
Jeg tror kanskje jeg
kanskje liker et glass.

396
00:30:15,661 --> 00:30:18,460
Jeg så biskop Frankland komme
opp kjøreturen, Sir Henry.

397
00:30:18,461 --> 00:30:20,421
Barrymore...

398
00:30:20,461 --> 00:30:23,331
fortsatt den trofaste holderen.

399
00:30:25,031 --> 00:30:26,401
Takk.

400
00:30:27,471 --> 00:30:30,140
- For deg, Sir Henry?
- Nei, takk, Barrymore.

401
00:30:30,141 --> 00:30:33,041
"Det er den beste sherryen
i Devon," sier jeg alltid.

402
00:30:33,042 --> 00:30:36,181
Sir Charles kjente skapningen hans
komfort, greit.

403
00:30:36,182 --> 00:30:40,281
Har sett ham med noen veldig
attraktive skapninger til tider.

404
00:30:40,282 --> 00:30:43,882
Ja, han kjente en kvinne da han
så en, gjorde Sir Charles.

405
00:30:44,582 --> 00:30:47,512
Ja. Stakkars kar.

406
00:30:47,522 --> 00:30:49,682
Måtte han hvile i fred.

407
00:30:49,862 --> 00:30:51,623
For et tap.

408
00:30:53,093 --> 00:30:56,802
Takk. Jeg tror jeg burde
som et annet glass, ja.

409
00:30:56,803 --> 00:30:59,663
Watson, tror jeg ikke
du har møtt biskopen.

410
00:30:59,733 --> 00:31:03,442
- Biskop Frankland, Dr. Watson.
– Hvordan har du det?

411
00:31:03,443 --> 00:31:07,342
Watson, sier du navnet er?
Ja, jeg kjente en Watson i Caprina.

412
00:31:07,343 --> 00:31:11,683
Ja, en beryktet hvit slaver. Hyggelig
kar, skjønt. Forholdet ditt?

413
00:31:11,684 --> 00:31:14,753
Nei, sir. Ikke som jeg vet om.

414
00:31:14,754 --> 00:31:17,284
Men det er selvfølgelig mulig.

415
00:31:17,424 --> 00:31:20,823
Du har kommet for å godkjenne den nye
Herre over herregården ser jeg for meg?

416
00:31:20,824 --> 00:31:22,693
– Det er ikke nødvendig.
- Takk.

417
00:31:22,694 --> 00:31:24,933
Men hvorfor har jeg kommet?

418
00:31:24,934 --> 00:31:28,633
– Ja, selvfølgelig. Virkelsalget.
– Blandingssalg? Hva i all verden er det?

419
00:31:28,634 --> 00:31:32,874
Det er et dagligdags uttrykk,
Sir Henry. Et salg av odds.

420
00:31:32,875 --> 00:31:36,374
Og jeg lurte på om du hadde det
alt du kan spare for oss.

421
00:31:36,375 --> 00:31:40,774
En merkelig duk eller en gammel
drakt eller noe avstøpt sølv?

422
00:31:40,775 --> 00:31:42,914
Jeg er sikker på at jeg kan.
Jeg skal spørre Mrs. Barrymore.

423
00:31:42,915 --> 00:31:44,384
Det er veldig snilt av deg.

424
00:31:44,385 --> 00:31:49,254
Kan jeg gi deg adressen
som du kan få dem tilsendt?

425
00:31:49,255 --> 00:31:52,625
Jeg er sikker på at vi alle blir det
veldig takknemlig for deg...

426
00:31:52,626 --> 00:31:56,795
veldig takknemlig, ja, hvis
du ville få dem sendt dit.

427
00:31:56,796 --> 00:32:00,135
Nå skal jeg ikke be om unnskyldning
for traktatet.

428
00:32:00,136 --> 00:32:02,135
Det er egentlig ganske sjarmerende.

429
00:32:02,136 --> 00:32:04,896
"Alt lyst og vakkert."

430
00:32:05,036 --> 00:32:06,075
Takk.

431
00:32:06,076 --> 00:32:10,976
Jeg skal bare ned til bygda for å
legge igjen instruksjoner på postkontoret.

432
00:32:10,977 --> 00:32:12,876
Hvis du vil unnskylde meg,
min herre biskop.

433
00:32:12,877 --> 00:32:18,047
Selvfølgelig. Jeg vil gi deg et løft på
trehjulssykkel, men jeg ville prate med Sir Henry.

434
00:32:18,687 --> 00:32:20,156
- Farvel.
- Farvel.

435
00:32:20,157 --> 00:32:23,356
Jeg er redd du blir forventet
for å åpne salget, Sir Henry...

436
00:32:23,357 --> 00:32:26,596
og dømme den peneste
mor og baby.

437
00:32:26,597 --> 00:32:29,866
Vet du det, kjære gamle herre
Charles, elsket han å gjøre det?

438
00:32:29,867 --> 00:32:31,397
Ja. Det gjorde han, faktisk.

439
00:32:31,398 --> 00:32:36,137
Jeg husker en gang da
en av babyene våt...

440
00:32:36,138 --> 00:32:38,938
Kjære.

441
00:33:24,320 --> 00:33:27,310
Ikke beveg deg. Bli der du er.

442
00:33:27,690 --> 00:33:29,960
Jeg sa at jeg ikke skulle bevege meg, sir.

443
00:33:36,501 --> 00:33:39,740
Du har ingen oppfordring til å bruke den typen
av felle. Det er unødvendig grusomt.

444
00:33:39,741 --> 00:33:40,940
En mann må leve.

445
00:33:40,941 --> 00:33:43,640
Det finnes måter å drepe på
dyr uten å torturere dem.

446
00:33:43,641 --> 00:33:45,911
Hvorfor bruker du ikke en pistol?

447
00:33:50,552 --> 00:33:53,181
- Jeg beklager.
– Dessuten koster patroner penger.

448
00:33:53,182 --> 00:33:57,582
Noen av oss har ikke noe å bruke.
Det er et dårlig liv på heden, Sir Henry.

449
00:33:57,922 --> 00:34:00,661
Jeg er redd du har gjort en feil.
Jeg heter Watson...

450
00:34:00,662 --> 00:34:02,631
selv om jeg blir
i Baskerville Hall.

451
00:34:02,632 --> 00:34:05,022
- Med Sir Henry?
- Ja.

452
00:34:05,462 --> 00:34:08,762
Fortell den nye ekleren hans nye
naboen vil gjerne møte ham.

453
00:34:08,832 --> 00:34:12,502
Jeg dyrker de nedre beitene i nærheten av hallen.
Har gjort det i snart et år.

454
00:34:12,503 --> 00:34:14,402
Dårlig land er det også.

455
00:34:14,403 --> 00:34:17,242
– Hva heter det?
- Stapleton.

456
00:34:17,243 --> 00:34:19,082
Veldig bra. Jeg skal fortelle Sir Henry.

457
00:34:19,083 --> 00:34:23,712
Jeg lurer på, kan du fortelle meg hvordan
å komme til Baskerville Hall?

458
00:34:23,713 --> 00:34:27,713
– Jeg ser ut til å ha mistet veien.
- Du holder rett ved veiskillet.

459
00:34:28,083 --> 00:34:29,592
Takk.

460
00:34:29,593 --> 00:34:30,953
Mr. Watson...

461
00:34:30,954 --> 00:34:34,093
Ikke gå av sporet, ellers gjør du det
finne deg selv i Grimpen Mire.

462
00:34:34,094 --> 00:34:36,484
Når du først er der, vil du
aldri komme ut.

463
00:34:37,864 --> 00:34:39,564
Takk.

464
00:35:05,665 --> 00:35:07,495
God morgen.

465
00:35:09,395 --> 00:35:14,536
Jeg lurer på, kan du fortelle meg, er jeg på
den rette veien til Baskerville Hall?

466
00:35:14,836 --> 00:35:17,296
Sporet ser ut til å ende her.

467
00:35:24,476 --> 00:35:25,915
Se opp!

468
00:35:25,916 --> 00:35:27,546
Myren!

469
00:35:38,797 --> 00:35:40,527
sier jeg!

470
00:35:51,408 --> 00:35:53,748
Cecile, kom tilbake!

471
00:35:56,648 --> 00:35:58,238
Hold fast.

472
00:36:26,909 --> 00:36:29,618
Vent, jenta mi, jeg skal undervise
du kommer når jeg ringer.

473
00:36:29,619 --> 00:36:31,649
Få vognen ned som
nær her som du kan.

474
00:36:31,650 --> 00:36:35,150
Vær rask med det. Vil du
gjør som du blir fortalt, jente?

475
00:36:36,720 --> 00:36:38,990
Jeg ba deg passe deg.

476
00:36:40,030 --> 00:36:42,899
- Hvem er den jenta?
- Datteren min.

477
00:36:42,900 --> 00:36:45,320
Myren er ikke noe sted for en jente.

478
00:36:46,170 --> 00:36:50,060
– Hva var hun redd for?
- Det er en domfelt som har rømt fra fengselet.

479
00:36:50,100 --> 00:36:53,961
Jeg skal hjelpe deg til vognen.
Se hvor jeg går.

480
00:37:09,461 --> 00:37:10,821
Takk.

481
00:37:10,822 --> 00:37:14,161
Nå som du er her, ville du
liker å komme inn og se Sir Henry?

482
00:37:14,162 --> 00:37:18,701
– Det er en like god tid som noen.
- Hva med frøken Stapleton?

483
00:37:18,702 --> 00:37:22,362
– Vil hun også komme inn?
- Hun venter der hun er.

484
00:37:22,442 --> 00:37:23,971
Veldig bra.

485
00:37:23,972 --> 00:37:26,702
God morgen, Miss Stapleton.

486
00:37:39,193 --> 00:37:40,713
Hallo.

487
00:37:40,753 --> 00:37:43,692
Hvis du leter etter det nye
eier, han er ikke hjemme.

488
00:37:43,693 --> 00:37:45,523
Gå bort.

489
00:37:45,893 --> 00:37:49,263
Jeg har ikke presentert meg enda.
Jeg er Henry Baskerville.

490
00:37:49,403 --> 00:37:52,324
- Kan jeg spørre...
- Vær så snill, gå bort.

491
00:37:53,174 --> 00:37:55,903
Faren min er ute om et øyeblikk.

492
00:37:55,904 --> 00:37:58,103
Så din fars
gått inn i hallen?

493
00:37:58,104 --> 00:38:00,874
- La oss bli med ham.
- Nei. Ikke gjør det.

494
00:38:01,244 --> 00:38:03,114
Her. Vent litt.

495
00:38:12,695 --> 00:38:16,825
- La meg være i fred!
- Bare et minutt! Ro deg ned!

496
00:38:18,165 --> 00:38:20,535
Nå, hvorfor rømte du?

497
00:38:20,595 --> 00:38:23,804
Hvorfor rømte du?
Jeg har ikke gjort noe for å skremme deg.

498
00:38:23,805 --> 00:38:26,474
- Faren min.
- Hva med faren din?

499
00:38:26,475 --> 00:38:29,775
- Han ville ha sett oss.
- Hva med det?

500
00:38:36,646 --> 00:38:38,986
Vil du la meg gå?

501
00:38:39,056 --> 00:38:40,616
Cecile!

502
00:38:48,596 --> 00:38:50,727
Hvor har du vært?

503
00:38:51,297 --> 00:38:54,097
Kom igjen, jente. Hvor har du vært?

504
00:38:54,797 --> 00:38:57,166
- God morgen.
- Morgen.

505
00:38:57,167 --> 00:38:59,236
- Sir Henry Baskerville, ikke sant?
- Ja.

506
00:38:59,237 --> 00:39:01,236
Jeg har lett
frem til å møte deg.

507
00:39:01,237 --> 00:39:03,746
Jeg heter Stapleton.
Velkommen til Dartmoor.

508
00:39:03,747 --> 00:39:06,416
- Du er veldig snill.
– Jeg driver hjemgården.

509
00:39:06,417 --> 00:39:08,886
Du vil være hjertelig velkommen
når du er sånn.

510
00:39:08,887 --> 00:39:11,718
Vi må komme oss videre
Forresten, må vi ikke, Cecile?

511
00:39:13,318 --> 00:39:15,527
- God dag til deg, sir.
- God dag.

512
00:39:15,528 --> 00:39:18,328
Kom igjen!

513
00:40:43,012 --> 00:40:44,852
Watson, her.

514
00:40:47,982 --> 00:40:50,583
Flytt lyset rundt. Raskt.

515
00:40:50,923 --> 00:40:55,193
Jeg sverger på at jeg så et lys der ute på
fortøye så snart du tok opp lyset.

516
00:40:57,133 --> 00:40:59,963
Noen der ute signaliserer
til huset. Komme.

517
00:41:12,514 --> 00:41:15,934
Uansett hva som skjer, sir Henry,
du må bli hos meg.

518
00:41:31,735 --> 00:41:35,364
- Vi er fortsatt på linje med lyset.
– Ja, men vi er ikke i nærheten av nok ennå.

519
00:41:35,365 --> 00:41:39,065
Hold deg nær meg. Ikke gå til venstre,
eller så er du i Grimpen Mire.

520
00:41:49,715 --> 00:41:51,085
Høyre?

521
00:41:51,086 --> 00:41:52,546
Kom igjen.

522
00:41:56,326 --> 00:41:59,486
Kom ut! Vi er bevæpnet!

523
00:42:02,266 --> 00:42:04,096
De har gått.

524
00:42:04,396 --> 00:42:07,066
Hvem de enn er, de
må ha hørt oss.

525
00:42:09,906 --> 00:42:11,277
Watson!

526
00:42:12,477 --> 00:42:15,137
Kom igjen! Det er fortsatt en sjanse.

527
00:42:29,427 --> 00:42:31,518
Nei, nei. Stille. Lytte.

528
00:42:31,598 --> 00:42:33,968
Han er der nede et sted.

529
00:42:41,708 --> 00:42:44,598
Hva var det, Watson?
Hva var det?

530
00:42:53,089 --> 00:42:54,949
Det er mitt hjerte.

531
00:42:55,119 --> 00:42:57,219
Drikk litt av dette.

532
00:43:03,929 --> 00:43:07,029
Vil du kunne få
tilbake hvis jeg hjelper deg?

533
00:43:07,869 --> 00:43:09,499
Jeg skal prøve.

534
00:43:09,539 --> 00:43:11,400
Kom igjen da.

535
00:43:20,350 --> 00:43:22,619
Det er for meg å
bestem deg, sir Henry.

536
00:43:22,620 --> 00:43:24,649
Jeg foreslår at du
hvile litt.

537
00:43:24,650 --> 00:43:27,520
- God natt.
- God natt.

538
00:43:32,661 --> 00:43:35,230
Jeg vet virkelig ikke hvorfor du
gadd å sende etter meg.

539
00:43:35,231 --> 00:43:39,321
Tross alt, som lege er du det
like dyktig som jeg er.

540
00:43:39,471 --> 00:43:42,000
Bekrefter din diagnose min?

541
00:43:42,001 --> 00:43:44,640
Han har en lignende hjertesykdom
til sin onkel, enig.

542
00:43:44,641 --> 00:43:48,770
Arvelig, uten tvil, men
ikke i nærheten av så langt kommet.

543
00:43:48,771 --> 00:43:52,542
Likevel vil jeg gjerne forlate ham
i ditt ansvar til jeg kommer tilbake.

544
00:43:53,082 --> 00:43:54,481
Hvis du insisterer.

545
00:43:54,482 --> 00:43:58,821
Uansett er nattesøvnen min ødelagt, men
Jeg kan virkelig ikke se at det er nødvendig.

546
00:43:58,822 --> 00:44:01,321
Likevel ville jeg satt pris på det
det hvis du ville bli.

547
00:44:01,322 --> 00:44:04,192
Det er viktig at jeg
gå tilbake til myra.

548
00:44:04,592 --> 00:44:06,752
Greit. Jeg blir.

549
00:45:15,166 --> 00:45:17,936
Hvorfor har du latt sir Henry være i fred?

550
00:45:19,836 --> 00:45:21,136
Holmes.

551
00:45:21,276 --> 00:45:24,076
Jeg gjentar, hvorfor har du det?
lot sir Henry være i fred?

552
00:45:24,546 --> 00:45:25,845
Dr. Mortimer er med ham.

553
00:45:25,846 --> 00:45:29,116
- Noen andre?
- Ja. The Barrymores.

554
00:45:30,146 --> 00:45:31,546
Veldig bra, da.

555
00:45:31,547 --> 00:45:33,986
Tilgi meg hvis jeg er dramatisk
inngangen skremte deg.

556
00:45:33,987 --> 00:45:36,956
Det er godt å se deg igjen.
Det har vært ganske ensomt her oppe.

557
00:45:36,957 --> 00:45:38,986
Dette er fantastisk.

558
00:45:38,987 --> 00:45:40,596
Hvor lenge har du vært i Devon?

559
00:45:40,597 --> 00:45:42,766
Fire timer og 52
minutter mindre enn deg.

560
00:45:42,767 --> 00:45:45,166
Jeg tok neste tog
ned etter din.

561
00:45:45,167 --> 00:45:46,736
Men telegrammet ditt...

562
00:45:46,737 --> 00:45:50,206
Jeg skrev det før jeg forlot byen
og fikk den levert senere.

563
00:45:50,207 --> 00:45:52,338
Så det var deg jeg så.

564
00:45:52,538 --> 00:45:55,477
Du har kanskje gitt meg beskjed
hva du hadde tenkt å gjøre.

565
00:45:55,478 --> 00:45:58,047
Jeg beklager, men det gjorde jeg ikke
vil vite at jeg var her.

566
00:45:58,048 --> 00:45:59,877
Du ville ha prøvd å forhindre meg.

567
00:45:59,878 --> 00:46:03,587
– Du skal forstå, jeg måtte finne Selden.
- Selden, domfelte?

568
00:46:03,588 --> 00:46:07,048
- Det var galskap.
- Ingen tvil, men effektfullt.

569
00:46:07,658 --> 00:46:11,328
– Hvordan visste du at han var på myra?
– Jeg leste om det i avisene.

570
00:46:11,329 --> 00:46:14,498
Flukten ble godt rapportert.
Jeg er overrasket over at du ikke la merke til det.

571
00:46:14,499 --> 00:46:17,369
Han fortalte meg alt han hadde sett
siden han har gjemt seg.

572
00:46:17,370 --> 00:46:20,029
Hva hadde han sett?
Hva fortalte han deg?

573
00:46:20,599 --> 00:46:25,939
Det er mer ondskap rundt oss her
enn jeg noen gang har møtt før.

574
00:46:26,079 --> 00:46:27,639
Jeg ser fortsatt ikke...

575
00:46:49,530 --> 00:46:52,300
Mortimer er borte.
Ponnivognen hans er ikke der.

576
00:46:52,301 --> 00:46:55,331
- Du ba ham bli hos Sir Henry?
- Det gjorde jeg faktisk.

577
00:47:10,392 --> 00:47:14,282
Hvilken vei? For himmelens
skyld, hvilken vei?

578
00:47:24,232 --> 00:47:25,862
For sent.

579
00:47:26,272 --> 00:47:28,972
- Vi er for sent ute.
- Sir Henry.

580
00:47:30,012 --> 00:47:33,182
Se opp, Holmes.
Det er forrædersk her.

581
00:47:33,183 --> 00:47:37,143
Vi må gå tilbake og få hjelp,
så kom tilbake for kroppen.

582
00:47:37,213 --> 00:47:39,383
Jeg er skyld i dette.

583
00:47:39,823 --> 00:47:42,692
- Jeg skal aldri tilgi meg selv.
- Jeg advarte ham.

584
00:47:42,693 --> 00:47:46,253
Hva kunne ha besatt ham
å komme ut alene på myra?

585
00:47:46,263 --> 00:47:48,753
Den siste av Baskervilles.

586
00:47:49,223 --> 00:47:51,594
Livet hans var i våre hender.

587
00:48:02,504 --> 00:48:06,344
Jeg skal ikke hvile før jeg ødelegger
tingen som drepte ham.

588
00:48:24,895 --> 00:48:27,455
- Du er Barrymore, jeg tar det.
- Ja, sir.

589
00:48:29,805 --> 00:48:33,605
Barrymore, jeg vil at du skal få en
stige, noe tau og lykter...

590
00:48:33,606 --> 00:48:36,175
og last dem på vognen
innen fem minutter.

591
00:48:36,176 --> 00:48:37,315
Forstår du?

592
00:48:37,316 --> 00:48:38,515
- Ja, sir.
- Bra.

593
00:48:38,516 --> 00:48:41,015
- Hvor er rommet ditt?
- Denne veien. Jeg skal vise deg.

594
00:48:41,016 --> 00:48:43,906
Og har de
deltok, vil du?

595
00:48:44,516 --> 00:48:46,406
Veldig bra, sir.

596
00:48:46,726 --> 00:48:50,526
Jeg trenger et par tørre studstøvler og
en tung frakk før vi går ut igjen.

597
00:48:50,527 --> 00:48:51,896
Ja, selvfølgelig.

598
00:48:51,897 --> 00:48:56,536
Du vet, Holmes, jeg kan ikke la være å føle
at hvis jeg ikke hadde latt sir Henry være alene...

599
00:48:56,537 --> 00:48:59,296
Vi skal hevne hans
døden, ikke sørge over den.

600
00:48:59,297 --> 00:49:01,097
Nei. Denne veien.

601
00:49:37,679 --> 00:49:39,339
Hvem er der?

602
00:49:40,809 --> 00:49:44,148
Holmes. For himmelens skyld,
når kom du hit?

603
00:49:44,149 --> 00:49:46,318
Jeg er glad for å se deg igjen.

604
00:49:46,319 --> 00:49:49,049
Jeg er mer enn glad for det
se deg, Sir Henry.

605
00:49:50,690 --> 00:49:52,289
Hvem var det, Holmes?

606
00:49:52,290 --> 00:49:55,189
Hvem var den stakkars djevelen
som døde i stedet for meg?

607
00:49:55,190 --> 00:49:59,429
Hvis mine fradrag er riktige,
det var domfelte, Selden.

608
00:49:59,430 --> 00:50:02,529
Han var en morder, jeg vet, men
han skulle ikke ha dødd på den måten.

609
00:50:02,530 --> 00:50:06,139
Men hvorfor ham? Forbannelsen er bare på
Baskervilles. Er ingen trygge?

610
00:50:06,140 --> 00:50:09,169
Selden hadde på seg drakten du var
iført da vi møttes i London.

611
00:50:09,170 --> 00:50:12,080
– Hvordan fikk han dem?
- Han må ha brutt seg inn og stjålet dem.

612
00:50:12,081 --> 00:50:14,341
Mulig, men usannsynlig.

613
00:50:14,351 --> 00:50:15,510
Sir Henry...

614
00:50:15,511 --> 00:50:18,220
hvorfor dro Dr. Mortimer
så plutselig i kveld?

615
00:50:18,221 --> 00:50:21,181
Han fortalte meg at han ville
bli til jeg kom tilbake.

616
00:50:21,351 --> 00:50:23,381
Dumt bråk, egentlig.

617
00:50:23,621 --> 00:50:27,090
Han fortsatte om min onkels død
og forbannelsen over familien, og...

618
00:50:27,091 --> 00:50:30,961
Jeg spurte om han prøvde å skremme
meg og ba ham passe på sakene sine.

619
00:50:30,962 --> 00:50:33,431
Jeg vil gjerne ha noen ord
med Dr. Mortimer en gang.

620
00:50:33,432 --> 00:50:36,371
Unnskyld meg, Sir Henry. Er der
noe annet du trenger?

621
00:50:36,372 --> 00:50:38,971
Nei, takk, Barrymore,
ikke så vidt jeg er bekymret for.

622
00:50:38,972 --> 00:50:41,541
- Har du forberedt et rom for Mr. Holmes?
- Ja, sir.

623
00:50:41,542 --> 00:50:45,602
Vil du fortsatt trenge stigen
og tau du ba om i kveld, sir?

624
00:50:45,612 --> 00:50:47,311
Nei. Ikke nå.

625
00:50:47,312 --> 00:50:49,721
Men jeg vil ha dem og
din hjelp om morgenen.

626
00:50:49,722 --> 00:50:50,922
Veldig bra, sir.

627
00:50:50,923 --> 00:50:52,822
- Barrymore.
- Sir?

628
00:50:52,823 --> 00:50:55,552
Det rommet på slutten av
korridoren oppe:

629
00:50:55,553 --> 00:50:57,823
Har den blitt brukt i det siste?

630
00:51:01,363 --> 00:51:04,253
- Ikke på en stund, sir.
- Jeg skjønner.

631
00:51:04,303 --> 00:51:07,572
Jeg tror du vil finne et stearinlys som brenner
nær vinduet i det rommet.

632
00:51:07,573 --> 00:51:12,134
Slukk den gjerne. Det er
ikke tjener noe nyttig formål.

633
00:51:13,144 --> 00:51:16,234
- Veldig bra, sir.
- Takk.

634
00:51:19,754 --> 00:51:21,883
Og nå, med din
tillatelse, til sengs.

635
00:51:21,884 --> 00:51:25,884
Ja. Vi kunne alle gjøre med
en god natts søvn.

636
00:51:31,525 --> 00:51:36,434
Dette, oppfatter jeg, er Sir Hugo Baskerville,
mannen som startet alt trøbbelet.

637
00:51:36,435 --> 00:51:39,004
Ja, det er det. Hvordan
djevelen visste du det?

638
00:51:39,005 --> 00:51:42,404
Familielikhet. Det er visse
funksjoner som er umiskjennelige.

639
00:51:42,405 --> 00:51:44,544
Hva skjedde med
bilde som hang her?

640
00:51:44,545 --> 00:51:47,244
Den der? Ingen vet.
Den forsvant for en tid siden.

641
00:51:47,245 --> 00:51:48,614
Ja.

642
00:51:48,615 --> 00:51:51,646
Ja, selvfølgelig. Det måtte det.
Dumt av meg.

643
00:51:52,516 --> 00:51:54,746
Ja. God natt.

644
00:52:01,026 --> 00:52:04,695
Det er rart. Det er det
ingenting der.

645
00:52:04,696 --> 00:52:07,565
Jeg kunne ha sverget det
det var stedet.

646
00:52:07,566 --> 00:52:10,105
Det må være mer over på denne måten.

647
00:52:10,106 --> 00:52:12,306
Nei, Watson. Du hadde rett.

648
00:52:12,307 --> 00:52:15,007
Dette var stedet. Se på dette.

649
00:52:17,307 --> 00:52:19,577
Her er et annet spor...

650
00:52:19,747 --> 00:52:21,507
og en annen.

651
00:52:22,947 --> 00:52:25,837
Du kan se hvor
de fører til.

652
00:52:28,557 --> 00:52:30,226
- Barrymore!
- Sir?

653
00:52:30,227 --> 00:52:33,457
Be Perkins ta med vognen
opp til ruinene, så følg oss.

654
00:52:33,458 --> 00:52:36,328
- Ja, sir.
- Vi finner ikke liket her nede.

655
00:53:19,680 --> 00:53:22,640
Ved himmelen, hva er det
pågått her?

656
00:53:24,180 --> 00:53:27,249
Baskerville-emblemet,
gravert på skaftet.

657
00:53:27,250 --> 00:53:28,980
Mr. Holmes!

658
00:53:36,791 --> 00:53:39,491
Som jeg trodde. Selden.

659
00:53:40,731 --> 00:53:43,121
Kroppen hans er lemlestet.

660
00:53:44,371 --> 00:53:48,001
Noen opprørende offer
ritualet er utført.

661
00:53:49,341 --> 00:53:54,402
– Hvilke dybder et menneske kan synke til.
– Hvilket menneske kunne ha gjort dette?

662
00:53:55,782 --> 00:53:59,042
Det er nettopp det
Jeg har tenkt å finne ut.

663
00:54:10,893 --> 00:54:14,102
- Du ringte for meg, sir?
- Det gjorde jeg, Mrs. Barrymore. Sett deg ned, vær så snill.

664
00:54:14,103 --> 00:54:17,272
- Nei takk, sir. Jeg foretrekker å stå.
- Som du ønsker.

665
00:54:17,273 --> 00:54:21,003
Jeg vil spørre deg og mannen din a
noen spørsmål, hvis du ikke har noe imot.

666
00:54:21,243 --> 00:54:24,303
– Hvor lenge har dere vært gift?
- Gift?

667
00:54:24,343 --> 00:54:28,182
– Det må vel være snart fem år nå?
– Stemmer det, frøken Selden?

668
00:54:28,183 --> 00:54:30,844
Ja, sir. Vi giftet oss ca...

669
00:54:34,184 --> 00:54:36,144
Vær så snill, sett deg ned.

670
00:54:38,754 --> 00:54:41,223
Du het før Selden
du giftet deg, var det ikke?

671
00:54:41,224 --> 00:54:43,533
Og domfelte som
rømte var broren din?

672
00:54:43,534 --> 00:54:47,094
- Hvordan visste du det?
- Broren din fortalte meg det.

673
00:54:47,204 --> 00:54:51,365
- Han er død, sir, er han ikke?
– Ja, det er jeg redd han er.

674
00:54:51,605 --> 00:54:52,904
Hvordan skjedde det?

675
00:54:52,905 --> 00:54:55,474
Du ga Selden litt av Sir
Henrys klær, gjorde du ikke?

676
00:54:55,475 --> 00:54:56,874
Vel, jeg...

677
00:54:56,875 --> 00:54:59,475
Noen, eller noe...

678
00:54:59,575 --> 00:55:01,414
mistet din bror for sir Henry.

679
00:55:01,415 --> 00:55:04,454
Du må ikke klandre mannen min, sir.
Jeg ga ham klærne.

680
00:55:04,455 --> 00:55:07,384
Sir Henry sa jeg kunne ta
dem for bygdesalget.

681
00:55:07,385 --> 00:55:08,884
Kjøp hvorfor skulle de ha dem...

682
00:55:08,885 --> 00:55:12,916
da broren min var ute på
heden, kald og sulten?

683
00:55:13,526 --> 00:55:15,416
Takk, sir.

684
00:55:16,096 --> 00:55:20,905
Jeg vet han var dårlig, sir,
men han var egentlig syk...

685
00:55:20,906 --> 00:55:23,035
og han var broren min.

686
00:55:23,036 --> 00:55:27,936
Du kan ikke forlate noen du er glad i
der ute, kald og sulten.

687
00:55:28,076 --> 00:55:32,046
Jeg forstår. Det kan hjelpe deg
å vite at han også fortalte meg...

688
00:55:32,047 --> 00:55:34,747
han ville aldri tillate dem
gjenfange ham i live.

689
00:55:38,617 --> 00:55:40,747
Kom med, min kjære.

690
00:55:46,027 --> 00:55:47,757
Stakkars kvinne.

691
00:55:47,997 --> 00:55:51,197
Jeg antar at når Sir Henry og
Jeg kom hit til hallen...

692
00:55:51,198 --> 00:55:53,767
hun syntes det var vanskelig
få mat til broren hennes.

693
00:55:53,768 --> 00:55:56,337
De ordnet et signal med
stearinlyset ved vinduet...

694
00:55:56,338 --> 00:55:58,077
for å vise ham at kysten var klar.

695
00:55:58,078 --> 00:56:02,307
Kunne de ikke bli siktet for
hjelpe en rømt straffedømt?

696
00:56:02,308 --> 00:56:06,168
De kunne, men de vil ikke.
Jeg har tilfredsstilt det lokale politiet.

697
00:56:07,948 --> 00:56:10,087
Hva er neste trekk?

698
00:56:10,088 --> 00:56:14,188
"Alt lyst og vakkert,
alle skapninger, store og små."

699
00:56:14,189 --> 00:56:16,928
Jeg lurer på om det
inkluderer taranteller.

700
00:56:16,929 --> 00:56:18,659
Taranteller?

701
00:56:18,829 --> 00:56:20,559
Men Holmes...

702
00:56:26,709 --> 00:56:30,939
- En herre å se deg, min herre.
- Bra, bra. Akkurat i tide.

703
00:56:30,940 --> 00:56:35,749
Ja, jeg har fortsatt problemer med det.
Kommer du og ser på den?

704
00:56:35,750 --> 00:56:40,980
Selvfølgelig er jeg ikke en ingeniørmann,
men det ser ut til at denne eksentrikken er feilstilt.

705
00:56:41,320 --> 00:56:45,519
Eller kanskje hvis dette kameraet var det
pusset til en annen du eller så...

706
00:56:45,520 --> 00:56:48,089
det kan gjøre alt
forskjell, synes du ikke?

707
00:56:48,090 --> 00:56:50,930
- Eller kanskje en shim.
- Grafittfett.

708
00:56:50,931 --> 00:56:52,391
Hva?

709
00:56:52,431 --> 00:56:56,370
Selvfølgelig, ja. Jeg har noen.

710
00:56:56,371 --> 00:56:59,140
– Vet du, jeg har aldri tenkt på det?
- Tillat meg.

711
00:56:59,141 --> 00:57:01,001
Takk.

712
00:57:04,111 --> 00:57:06,101
Ja. Dumt av meg.

713
00:57:06,911 --> 00:57:08,180
- Ja.
- Takk.

714
00:57:08,181 --> 00:57:10,672
Der er du.
Det vil du ha. Ja.

715
00:57:10,982 --> 00:57:12,912
La oss nå se.

716
00:57:13,592 --> 00:57:16,561
Fantastisk, fantastisk.

717
00:57:16,562 --> 00:57:18,761
Det har gjort susen, ja.

718
00:57:18,762 --> 00:57:22,291
Jeg skulle ønske fru Goodliffe ville
la disse vinduene være i fred.

719
00:57:22,292 --> 00:57:26,201
Glem ikke. Ta et glass
av sherry før du går.

720
00:57:26,202 --> 00:57:28,001
- Biskop Frankland, jeg...
– Tull.

721
00:57:28,002 --> 00:57:31,972
Litt vin, for magen din
skyld. Det står i Bibelen.

722
00:57:31,973 --> 00:57:33,342
Jeg tror du vil like dette.

723
00:57:33,343 --> 00:57:37,382
Hva skylder jeg deg for problemer,
og prisen fra Exeter, selvfølgelig?

724
00:57:37,383 --> 00:57:39,782
Herre, du har tatt feil
meg for noen andre.

725
00:57:39,783 --> 00:57:42,552
Nei. Bare noen fra
Warburton og Crawley...

726
00:57:42,553 --> 00:57:44,252
kunne ha løst det problemet.

727
00:57:44,253 --> 00:57:46,652
Likevel er jeg ikke fra
Warburton og Crawley.

728
00:57:46,653 --> 00:57:49,552
- Ikke?
- Jeg heter Sherlock Holmes.

729
00:57:49,553 --> 00:57:51,523
Jeg bor hos Sir
Henry Baskerville.

730
00:57:51,524 --> 00:57:55,333
Tillat meg å håndhilse på
landets største detektiv.

731
00:57:55,334 --> 00:57:59,133
Den saken om Bermondsey
forfalskning, det var førsteklasses.

732
00:57:59,134 --> 00:58:03,343
Takk. Og jeg er glad for å møte
vår mest utmerkede entomolog.

733
00:58:03,344 --> 00:58:06,543
Har du hørt om meg? Hvor smigrende.

734
00:58:06,544 --> 00:58:08,543
Jeg kjenner regissørene
av Regents Zoo...

735
00:58:08,544 --> 00:58:12,814
betrakter deg som den høyeste levende
autoritet på studiet av sjeldne edderkopper.

736
00:58:12,815 --> 00:58:14,484
Edderkopper?

737
00:58:14,485 --> 00:58:17,024
Det handler om det emnet
at jeg har kommet for å se deg.

738
00:58:17,025 --> 00:58:21,085
- Arten av slekten Theraphosa.
- Tarantella.

739
00:58:22,855 --> 00:58:26,525
Alle spør meg om
taranteller i disse dager.

740
00:58:27,495 --> 00:58:29,194
Nei.

741
00:58:29,195 --> 00:58:31,805
Jeg er redd jeg ikke kan hjelpe
deg om det emnet.

742
00:58:31,806 --> 00:58:33,796
Hvor veldig skuffende...

743
00:58:33,906 --> 00:58:35,835
fordi jeg har funnet en.

744
00:58:35,836 --> 00:58:40,536
- Fant du en? Har du, av Jove?
– Død, heldigvis.

745
00:58:41,146 --> 00:58:43,345
Medlidenhet. Glem ikke.

746
00:58:43,346 --> 00:58:46,045
Hvor fant du det,
et sted i landsbyen?

747
00:58:46,046 --> 00:58:49,215
- Nei. I London.
- Der oppe.

748
00:58:49,216 --> 00:58:50,486
Likevel...

749
00:58:50,487 --> 00:58:52,626
det var det samme
edderkopp du mistet.

750
00:58:52,627 --> 00:58:55,717
Nei, umulig. Altfor langt unna.

751
00:58:57,627 --> 00:59:00,536
Foreslår du det
Jeg har mistet en edderkopp?

752
00:59:00,537 --> 00:59:03,406
Jeg er redd jeg er det.
Det har du, ikke sant?

753
00:59:03,407 --> 00:59:07,776
Du mistet en edderkopp sendt til deg fra
London Zoo for omtrent fem dager siden.

754
00:59:07,777 --> 00:59:12,578
– Er du interessert i sommerfugler?
- Herre, jeg må insistere.

755
00:59:12,848 --> 00:59:17,648
Vil det hjelpe hvis jeg forteller deg at jeg kjemper
ondskap, bekjempe den like sikkert som du gjør?

756
00:59:18,588 --> 00:59:22,517
Ja. Veldig bra. Jeg gjorde det
miste en tarantella.

757
00:59:22,518 --> 00:59:26,157
Jeg savnet det sist torsdag. jeg har vært
bekymret ut av livet mitt siden.

758
00:59:26,158 --> 00:59:27,427
De er farlige.

759
00:59:27,428 --> 00:59:31,289
Så jeg forstår. Men du trenger ikke
bekymre deg lenger. Edderkoppen er død.

760
00:59:31,529 --> 00:59:34,698
Nå er det viktig at du
svar riktig på dette spørsmålet.

761
00:59:34,699 --> 00:59:37,708
Hvilke besøkende hadde du på
dag du gikk glipp av tarantellen?

762
00:59:37,709 --> 00:59:39,329
Besøkende?

763
00:59:39,539 --> 00:59:43,178
Det er vanskelig fordi
Torsdag er min hjemme-dag.

764
00:59:43,179 --> 00:59:46,978
Jeg mener, mange mennesker liker det
se inn for sherry og en prat.

765
00:59:46,979 --> 00:59:49,778
La meg se. Det var det
gamle fru Smythe.

766
00:59:49,779 --> 00:59:52,210
Stakkars kvinne. Drikkevarer.

767
00:59:52,320 --> 00:59:55,219
Ja. Dr. Mortimer før lunsj.

768
00:59:55,220 --> 00:59:58,060
Kjære gamle Mortimer. Hvordan han snakker.

769
00:59:58,830 --> 01:00:02,799
Stapletons til te.

770
01:00:02,800 --> 01:00:06,030
Mannen om
treorm i klokketårnet.

771
01:00:06,200 --> 01:00:09,799
Fascinerende små skapninger. Men den
Kirken er full av dem, vet du?

772
01:00:09,800 --> 01:00:12,370
Jeg er veldig lei meg for å høre det.
Og mannens navn?

773
01:00:12,371 --> 01:00:15,080
- Smith, tror jeg.
– Og ingen andre?

774
01:00:15,081 --> 01:00:16,780
Sist torsdag? Nei.

775
01:00:16,781 --> 01:00:19,180
Takk, min Herre,
det er alt jeg ønsker å vite.

776
01:00:19,181 --> 01:00:21,480
Det har vært mest slags
du og mest hjelpsomme.

777
01:00:21,481 --> 01:00:24,520
Og takk for hjelpen
meg med teleskopet mitt.

778
01:00:24,521 --> 01:00:27,060
– Ikke i det hele tatt.
- Bemerkelsesverdig instrument.

779
01:00:27,061 --> 01:00:31,131
Det er overraskende hva du kan
se gjennom et godt teleskop.

780
01:00:31,132 --> 01:00:34,892
Nå, hva skjer
i den store verden?

781
01:00:35,902 --> 01:00:37,671
Der er Sir Henry.

782
01:00:37,672 --> 01:00:39,692
Hvor skal han?

783
01:00:39,872 --> 01:00:44,032
Kjære meg, dette er veldig interessant.

784
01:00:44,172 --> 01:00:46,041
Kom og ta en titt.

785
01:00:46,042 --> 01:00:49,242
Kom hit. Kom og ta en titt.

786
01:00:54,023 --> 01:00:56,653
Han er borte.

787
01:01:13,234 --> 01:01:15,194
Noen hjemme?

788
01:01:18,574 --> 01:01:20,444
Mr. Stapleton?

789
01:01:31,325 --> 01:01:33,485
Hvorfor kom du hit?

790
01:01:33,965 --> 01:01:37,894
Jeg beklager. Du må tenke meg
veldig frekk, men jeg banket på.

791
01:01:37,895 --> 01:01:39,494
Jeg har kommet for å se faren din.

792
01:01:39,495 --> 01:01:41,934
Han er ikke her. Han er borte
til Baskerville Hall.

793
01:01:41,935 --> 01:01:44,734
Har han det? Kan jeg spørre hvorfor?

794
01:01:44,735 --> 01:01:47,444
Å invitere deg og dine
venner på middag i kveld.

795
01:01:47,445 --> 01:01:49,705
Det er veldig snill av ham.

796
01:01:51,476 --> 01:01:53,715
Vil du ha litt cider?

797
01:01:53,716 --> 01:01:56,136
Tusen takk. Jeg ville.

798
01:02:01,256 --> 01:02:03,695
Hva klokka er vi
forventet å komme?

799
01:02:03,696 --> 01:02:06,256
Du mener, du kommer?

800
01:02:06,556 --> 01:02:08,926
Jeg gleder meg.

801
01:02:08,996 --> 01:02:11,387
Det blir ikke som Baskerville Hall.

802
01:02:12,897 --> 01:02:17,067
Jeg har ikke brukt hele livet
i Baskerville Hall, Cecile.

803
01:02:17,807 --> 01:02:21,446
- Jeg liker hjemmet ditt.
– Dette er ikke mitt hjem.

804
01:02:21,447 --> 01:02:23,577
Mitt hjem er i Spania.

805
01:02:25,847 --> 01:02:28,946
Du så på
bilde av foreldrene mine.

806
01:02:28,947 --> 01:02:31,408
Min mor var en fin kvinne...

807
01:02:31,658 --> 01:02:33,818
en fin spansk kvinne.

808
01:02:34,658 --> 01:02:37,027
Hun ville ikke høre noe
å bo i England.

809
01:02:37,028 --> 01:02:40,188
Hun ble født i Spania, og
der skulle hun dø, sa hun.

810
01:02:40,228 --> 01:02:42,498
Hun døde.

811
01:02:42,528 --> 01:02:44,488
Vi kom hit til England.

812
01:02:45,838 --> 01:02:48,707
Faren min brukte alt
penger vi hadde spart...

813
01:02:48,708 --> 01:02:53,509
å komme tilbake til England for å bli en
herrebonde i sitt eget land.

814
01:02:54,179 --> 01:02:56,439
Men landet han kjøpte er ikke bra.

815
01:02:56,749 --> 01:02:58,449
Pengene er borte.

816
01:02:58,879 --> 01:03:01,269
Vi har et ordtak hjemme:

817
01:03:04,119 --> 01:03:06,889
"Ugress blir ikke drept
av frosten."

818
01:03:08,889 --> 01:03:10,760
Vi lever fortsatt.

819
01:03:11,330 --> 01:03:14,969
– Har du noen gang tenkt på å reise tilbake?
– Jeg har ikke tenkt på noe annet.

820
01:03:14,970 --> 01:03:18,160
Faren min er for stolt
å innrømme at han er slått.

821
01:03:18,300 --> 01:03:20,170
Stolt av dette.

822
01:03:22,070 --> 01:03:25,970
Og slik sitter vi igjen med
myra og tåken.

823
01:03:26,710 --> 01:03:30,811
– Du må være veldig ensom.
– Ja, jeg er veldig ensom.

824
01:03:30,851 --> 01:03:34,121
Når du er fattig, nei
en vil kjenne deg.

825
01:03:35,451 --> 01:03:37,841
Jeg vil kjenne deg, Cecile.

826
01:03:41,491 --> 01:03:45,331
Hvorfor rømte du fra meg
i går, da vi knapt hadde møttes?

827
01:03:46,731 --> 01:03:49,501
Hvorfor kysset du meg, Cecile?

828
01:03:50,271 --> 01:03:51,692
Hvorfor?

829
01:03:52,402 --> 01:03:54,242
Jeg vet ikke.

830
01:03:56,542 --> 01:03:59,142
- Fortell meg.
- Jeg vet ikke.

831
01:04:18,603 --> 01:04:21,402
Vil du møte meg
i hallen i kveld?

832
01:04:21,403 --> 01:04:24,103
Vi kan gå tilbake over myra.

833
01:04:25,073 --> 01:04:27,103
Hvis du vil at jeg skal.

834
01:04:33,854 --> 01:04:36,874
Våre veier ser ut til å ha krysset hverandre
i morges, Sir Henry.

835
01:04:38,824 --> 01:04:42,124
Jeg antar at du har kommet
å snakke om gården.

836
01:04:42,154 --> 01:04:46,063
Har du cider? God. Cecile,
hent en annen tankard til meg.

837
01:04:46,064 --> 01:04:49,893
Nå, fort om det, jente.
Sett deg ned, Sir Henry.

838
01:04:49,894 --> 01:04:51,464
Takk.

839
01:04:51,465 --> 01:04:55,434
Jeg lurte på om du og gjestene dine
vil du bli med oss ​​på et måltid i kveld?

840
01:04:55,435 --> 01:04:59,504
– Bare enkel kost, selvfølgelig.
- Ja, så datteren din har allerede fortalt meg det.

841
01:04:59,505 --> 01:05:02,944
Jeg ville være veldig glad for det. Så vil
Mr. Holmes og Dr. Watson.

842
01:05:02,945 --> 01:05:06,905
God. Det blir en forandring
for at vi skal få besøk.

843
01:05:09,915 --> 01:05:12,046
Til helsen din, sir.

844
01:05:18,766 --> 01:05:22,795
Men hvordan kan du være så sikker på at noen
tok en av biskopens edderkopper...

845
01:05:22,796 --> 01:05:25,265
og bevisst plassert
det på Sir Henrys rom...

846
01:05:25,266 --> 01:05:27,775
at det ikke var i hans
bagasje fra Sør-Afrika?

847
01:05:27,776 --> 01:05:31,537
Elementært, min kjære Watson. Der
er ingen taranteller i Sør-Afrika.

848
01:05:33,277 --> 01:05:35,676
Den som plasserte den der
visste ikke det.

849
01:05:35,677 --> 01:05:37,246
Nettopp.

850
01:05:37,247 --> 01:05:40,416
Men han visste når og hvor
Sir Henry kom...

851
01:05:40,417 --> 01:05:41,956
og hvor han skal bo.

852
01:05:41,957 --> 01:05:44,926
Han visste også mye
om Baskerville-familien.

853
01:05:44,927 --> 01:05:48,756
En bit fra en tarantella er det ikke
nødvendigvis dødelig for en sunn mann...

854
01:05:48,757 --> 01:05:51,367
men til en mann med et svakt hjerte...

855
01:05:51,368 --> 01:05:54,097
Det peker på noen fra
denne delen av landet.

856
01:05:54,098 --> 01:05:55,137
Hvorfor ikke?

857
01:05:55,138 --> 01:05:57,707
Det er en fin togtjeneste
til og fra London...

858
01:05:57,708 --> 01:06:00,367
og som Sir Charles døde
her for bare en måned siden...

859
01:06:00,368 --> 01:06:03,337
det er mindre mistenkelig for Sir
Henry skal dø i London.

860
01:06:03,338 --> 01:06:05,877
Sir Charles, jeg ville nesten
glemt ham.

861
01:06:05,878 --> 01:06:09,447
– Det var godt jeg husket, ikke sant?
- Greit.

862
01:06:09,448 --> 01:06:12,848
Men personen som hadde mest nytte
fra hans testamente var Sir Henry.

863
01:06:12,849 --> 01:06:15,358
Du kommer ikke til å foreslå
at han drepte onkelen sin?

864
01:06:15,359 --> 01:06:17,928
£1 million er en stor fristelse.

865
01:06:17,929 --> 01:06:21,098
I et tilfelle som dette, alle
er mistenkt, til og med Sir Henry.

866
01:06:21,099 --> 01:06:25,128
Dr. Mortimer var den eneste som visste
hvor Sir Henry ville være i London...

867
01:06:25,129 --> 01:06:26,698
og når han kom.

868
01:06:26,699 --> 01:06:30,709
Nei. Nei. The London Times
ville ha publisert det.

869
01:06:30,710 --> 01:06:33,309
Hva med legenden
av helveteshunden?

870
01:06:33,310 --> 01:06:35,779
Husk, vi har begge sett
noe av dets gru.

871
01:06:35,780 --> 01:06:38,279
Watson! Du inspirerer meg!

872
01:06:38,280 --> 01:06:40,479
La meg se kartet ditt, raskt.

873
01:06:40,480 --> 01:06:44,149
Selden sverget at han hørte ropene hans komme
helt fra jordens dyp.

874
01:06:44,150 --> 01:06:47,580
Helvetes hund. La meg se.

875
01:06:47,620 --> 01:06:51,721
Jeg må virkelig ta meg sammen.
Jeg burde ha lagt merke til dette for lenge siden.

876
01:06:57,771 --> 01:07:01,100
Holmes. Barrymore fortalte
meg du hadde kommet.

877
01:07:01,101 --> 01:07:03,340
Og på tide også,
om jeg får si det...

878
01:07:03,341 --> 01:07:06,340
med tanke på hva som skjedde med
den dømte karen i går kveld.

879
01:07:06,341 --> 01:07:08,810
En utvikling jeg dypt
beklager, Dr. Mortimer.

880
01:07:08,811 --> 01:07:10,280
Jeg gjør ikke det.

881
01:07:10,281 --> 01:07:13,172
En slik mann
fortjener alt han får.

882
01:07:14,022 --> 01:07:16,321
I tilfelle dere er begge
lurer på hvorfor jeg er her...

883
01:07:16,322 --> 01:07:20,051
Jeg har akkurat kommet for å begynne
ser gjennom familiens eiendom.

884
01:07:20,052 --> 01:07:22,361
Jeg tror jeg kaster bort min
tid, spør du meg.

885
01:07:22,362 --> 01:07:23,931
Du vet, virkelig, Holmes...

886
01:07:23,932 --> 01:07:27,131
Jeg finner det ganske umulig
for å komme videre med Sir Henry.

887
01:07:27,132 --> 01:07:29,931
Jeg forstår at du hadde en
uenig med ham i går kveld.

888
01:07:29,932 --> 01:07:31,202
Uenighet?

889
01:07:31,203 --> 01:07:33,372
Han var rett og slett frekk,
hvis det er det du mener.

890
01:07:33,373 --> 01:07:36,842
Neppe en unnskyldning for å la ham være i fred
når du vet at han er i fare.

891
01:07:36,843 --> 01:07:39,712
Du fortalte meg at du ville bli med
Sir Henry til jeg kom tilbake.

892
01:07:39,713 --> 01:07:40,942
Hva om jeg gjorde det?

893
01:07:40,943 --> 01:07:44,612
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg skal bli fornærmet
av mannen jeg prøver å beskytte.

894
01:07:44,613 --> 01:07:47,382
Tross alt nevnte jeg bare
emnet for legenden.

895
01:07:47,383 --> 01:07:50,383
Nå er du veldig glad i å gjøre
det, Dr. Mortimer. Hvorfor?

896
01:07:50,384 --> 01:07:53,893
Var ikke du den første som oppdaget
eksistensen av legenden?

897
01:07:53,894 --> 01:07:55,414
Mr. Holmes...

898
01:07:55,564 --> 01:07:57,233
da jeg forlovet deg...

899
01:07:57,234 --> 01:08:00,163
Jeg så til deg for å beskytte
Sir Henrys interesser.

900
01:08:00,164 --> 01:08:04,502
Jeg begynner å se, for første gang
i mitt liv tok jeg feil i min dømmekraft.

901
01:08:04,503 --> 01:08:07,543
- Hvis du ønsker å gi fra deg saken...
– Jeg gir meg aldri!

902
01:08:07,544 --> 01:08:10,914
- Mr. Holmes...
- Vær så snill, ikke la oss falle ut på dette stadiet.

903
01:08:10,915 --> 01:08:14,275
Jeg trenger din hjelp, dessverre.

904
01:08:15,915 --> 01:08:19,814
Du vet mye om geografien og
historien til dette distriktet, tror jeg.

905
01:08:19,815 --> 01:08:22,384
Jeg regnes som noe
av en myndighet.

906
01:08:22,385 --> 01:08:25,254
Det er en gammel tinngruve
markert her på kartet.

907
01:08:25,255 --> 01:08:28,624
– Eksisterer den fortsatt?
- Jeg tror det.

908
01:08:28,625 --> 01:08:31,435
Hva med det? Det har vært
forlatt i årevis.

909
01:08:31,436 --> 01:08:33,935
Ja, jeg frykter heller dette
kart en liten utdatert.

910
01:08:33,936 --> 01:08:36,165
Kan du vise meg
vei til inngangen?

911
01:08:36,166 --> 01:08:38,196
Hva i all verden for?

912
01:08:39,736 --> 01:08:41,266
Kunne du?

913
01:08:41,746 --> 01:08:43,505
Jeg er redd ikke.

914
01:08:43,506 --> 01:08:48,145
Jeg har ikke vært i nærheten på mange år.
Kanskje Stapleton kan hjelpe deg.

915
01:08:48,146 --> 01:08:50,015
Den ligger under bakken hans.

916
01:08:50,016 --> 01:08:52,986
Hvis han gikk med på å vise meg,
vil du bli med oss?

917
01:08:52,987 --> 01:08:56,877
Jeg foreslår at du holder deg unna
fra gruven, Mr. Holmes.

918
01:08:56,887 --> 01:09:00,826
Den har ikke vært i bruk på lenge,
skaftet er i en farlig tilstand.

919
01:09:00,827 --> 01:09:03,827
Hvordan vet du, hvis du
ikke vært der på flere år?

920
01:09:04,967 --> 01:09:06,936
Det er åpenbart, er det ikke?

921
01:09:06,937 --> 01:09:09,906
Enhver tunneling er farlig hvis
den er ikke i reparasjonstilstand.

922
01:09:09,907 --> 01:09:12,937
Likevel føler jeg at jeg må ta en titt
på det. Vil du bli med meg?

923
01:09:12,938 --> 01:09:16,207
Som arkeolog, din
hjelp vil være uvurderlig.

924
01:09:16,208 --> 01:09:19,717
Jeg antar, hvis du skal lage en
problemet, jeg må komme.

925
01:09:19,718 --> 01:09:22,587
- Bra. God mann.
– Hva vil du at jeg skal gjøre?

926
01:09:22,588 --> 01:09:24,317
Identifiser alt jeg kan finne.

927
01:09:24,318 --> 01:09:26,517
Merkelige ting er til
finnes på myra.

928
01:09:26,518 --> 01:09:28,918
Som dette, for eksempel!

929
01:09:33,899 --> 01:09:37,598
– Hvor fant du det?
- Interessant, ikke sant?

930
01:09:37,599 --> 01:09:39,738
Kan du fortelle meg hvor gammel den er?

931
01:09:39,739 --> 01:09:41,659
Jeg er ikke sikker.

932
01:09:42,069 --> 01:09:45,108
– Rundt 1700, ser jeg for meg.
- 1740, for å være nøyaktig.

933
01:09:45,109 --> 01:09:46,738
Og blodet, hvor gammelt er det?

934
01:09:46,739 --> 01:09:47,878
Jeg kunne ikke si det.

935
01:09:47,879 --> 01:09:50,800
Da skal jeg fortelle deg det. Det
er mindre enn 10 timer gammel.

936
01:09:51,320 --> 01:09:55,219
Kan du fortelle meg noe
annet om våpenet?

937
01:09:55,220 --> 01:09:57,559
Ingen? Kom, kom.

938
01:09:57,560 --> 01:10:01,189
Med din kunnskap om legenden,
Jeg sørget for at du burde vite det.

939
01:10:01,190 --> 01:10:04,759
Det er dolken som Sir Hugo pleide å bruke
myrde jenta i klosteret.

940
01:10:04,760 --> 01:10:09,000
Og i senere tid har det vært det
brukt til en eller annen djevelsk seremoni.

941
01:10:18,011 --> 01:10:21,450
Ok, Watson, det er vi
alt ned ganske trygt.

942
01:10:21,451 --> 01:10:24,880
God! Jeg venter på deg her!

943
01:10:24,881 --> 01:10:27,620
Jeg forventer ikke at vi
skal være veldig lang.

944
01:10:27,621 --> 01:10:31,012
Dere bør følge godt etter begge to
bak meg for øyeblikket.

945
01:10:56,813 --> 01:10:59,922
Du må passe på skrittet ditt.
Det er veldig glatt her nede.

946
01:10:59,923 --> 01:11:02,883
Vannet siver gjennom
fra myra.

947
01:11:05,323 --> 01:11:07,762
Ikke rør noen av de
rekvisitter, uansett hva du gjør!

948
01:11:07,763 --> 01:11:10,292
Vi skal ha det hele
taket ned på oss.

949
01:11:10,293 --> 01:11:13,333
Vi skulle aldri ha kommet ned
her. Det er altfor farlig.

950
01:11:13,334 --> 01:11:16,324
Hva forventer du
å finne, Mr. Holmes?

951
01:11:16,374 --> 01:11:19,273
Hva vil man sannsynligvis
finne under bakken?

952
01:11:19,274 --> 01:11:21,264
Bein, kanskje.

953
01:11:45,435 --> 01:11:46,934
Dette er farlig.

954
01:11:46,935 --> 01:11:50,776
Fortsett, Mr. Holmes,
mens vi blokkerer hjulene.

955
01:11:50,846 --> 01:11:53,645
- Absolutt.
- Her er du.

956
01:11:53,646 --> 01:11:55,336
Takk.

957
01:12:21,277 --> 01:12:25,767
Vi trenger ikke gå lenger.
Jeg har funnet det jeg kom ned for.

958
01:13:25,640 --> 01:13:27,600
Ikke bra, Watson?

959
01:13:28,540 --> 01:13:31,601
La lyktene stå
der, Mr. Stapleton.

960
01:13:37,721 --> 01:13:40,220
Vi må gå til landsbyen
og få litt hjelp.

961
01:13:40,221 --> 01:13:42,260
Jeg er redd det ikke gjør det
gjør ikke noe godt, sir.

962
01:13:42,261 --> 01:13:44,860
Må være massevis av stein
blokkerer den akselen der.

963
01:13:44,861 --> 01:13:46,790
Vi må prøve.

964
01:13:46,791 --> 01:13:51,031
Du må resignere med det faktum
at det ikke er noe håp om at han er i live.

965
01:13:51,032 --> 01:13:54,962
- Er du ikke enig, Stapleton?
- Du vet like mye om det som meg.

966
01:13:55,142 --> 01:13:57,001
Det er over to timer
siden taket falt.

967
01:13:57,002 --> 01:13:59,071
Du har vært der nede.
Vi har ikke hørt noe.

968
01:13:59,072 --> 01:14:01,381
Sannsynligvis ikke, med alle
den steinen foran oss.

969
01:14:01,382 --> 01:14:03,311
Det betyr ikke det
si at han ikke er i live.

970
01:14:03,312 --> 01:14:07,551
Masse luft i den gamle gruven. Kommer
inn fra dem ventilasjonssjakter.

971
01:14:07,552 --> 01:14:10,181
Kunne vi ikke komme ned en av
dem og finne ham på den måten?

972
01:14:10,182 --> 01:14:11,492
Jeg vil ikke si det, sir.

973
01:14:11,493 --> 01:14:13,952
Jeg tviler på at det finnes en mann
kjenner dem innganger.

974
01:14:13,953 --> 01:14:15,392
Vi må prøve å finne en.

975
01:14:15,393 --> 01:14:19,283
Mr. Stapleton, vil du lede oss tilbake
til stien umiddelbart, takk?

976
01:14:27,033 --> 01:14:29,133
Jeg advarte ham mot å gå.

977
01:14:29,143 --> 01:14:31,173
Du var der. Du
hørte du meg, gjorde du ikke?

978
01:14:31,174 --> 01:14:33,774
- Det er fortsatt en sjanse.
– En veldig god sjanse.

979
01:14:33,874 --> 01:14:36,343
Jeg har ventet på deg
de siste 10 minuttene.

980
01:14:36,344 --> 01:14:38,344
Holmes!

981
01:14:39,014 --> 01:14:43,983
- Takk gud for at du er trygg.
– Hvordan kom du deg ut? Dette er fantastisk.

982
01:14:43,984 --> 01:14:45,453
Det er gledelig.

983
01:14:45,454 --> 01:14:49,363
Når applausen har stilnet,
Jeg lurer på om vi kunne komme tilbake til hallen.

984
01:14:49,364 --> 01:14:53,395
Jeg har skadet beinet mitt
kaldt, og jeg er sulten.

985
01:14:54,265 --> 01:14:56,604
Vil du være så snill å slutte
oppfører seg som en jomfru tante.

986
01:14:56,605 --> 01:14:59,934
Hvis jeg ikke hadde visst at det var en
antall innganger til gruven...

987
01:14:59,935 --> 01:15:03,174
- ...jeg ville aldri ha gått ned.
- Men for et elendig gammelt oksebein...

988
01:15:03,175 --> 01:15:06,414
Det er ikke et elendig gammelt oksebein.
Det er bare poenget.

989
01:15:06,415 --> 01:15:07,684
Det er en relativt ny.

990
01:15:07,685 --> 01:15:09,114
- Men jeg...
- Ingen men.

991
01:15:09,115 --> 01:15:11,615
Har du noe imot, vær så snill,
gi meg tobakken min?

992
01:15:11,616 --> 01:15:15,585
- Hvor er det?
- Du finner den øverst til høyre.

993
01:15:15,586 --> 01:15:17,546
En uåpnet boks.

994
01:15:20,056 --> 01:15:23,795
– Du må ha lagt den et annet sted.
- Høyre øvre skuff.

995
01:15:23,796 --> 01:15:27,495
– Jeg ser i den øverste skuffa til høyre.
- Er det ikke der?

996
01:15:27,496 --> 01:15:30,135
Jeg har nettopp fortalt deg at den ikke er der.

997
01:15:30,136 --> 01:15:31,436
Her er det.

998
01:15:31,437 --> 01:15:34,306
Bare et minutt. Jeg vet jeg satte
den der i morges.

999
01:15:34,307 --> 01:15:36,906
Watson, den nederste skuffen,
hvor jeg la dolken...

1000
01:15:36,907 --> 01:15:39,007
er den fortsatt låst?

1001
01:15:39,647 --> 01:15:41,016
Nei.

1002
01:15:41,017 --> 01:15:43,607
Holmes, låsen er tvunget!

1003
01:15:43,947 --> 01:15:46,047
Dolken er ikke der.

1004
01:15:48,357 --> 01:15:50,017
Watson.

1005
01:15:50,658 --> 01:15:52,757
Hvordan føles beinet nå?

1006
01:15:52,758 --> 01:15:55,967
- Ikke veldig bra.
- Det er leit å høre.

1007
01:15:55,968 --> 01:15:57,697
Jeg kunne ikke fortelle deg det før...

1008
01:15:57,698 --> 01:16:00,397
men Stapleton har spurt oss
over for et måltid i kveld.

1009
01:16:00,398 --> 01:16:04,267
- Har han det?
- Ja. Jeg syntes det var en veldig fin gest.

1010
01:16:04,268 --> 01:16:07,947
Likevel antar jeg ikke at du har lyst
går med beinet slik det er.

1011
01:16:07,948 --> 01:16:09,247
Nei, det gjør jeg ikke.

1012
01:16:09,248 --> 01:16:14,239
De vil bli veldig skuffet, og
Cecile venter på meg nede.

1013
01:16:14,949 --> 01:16:18,149
Selvfølgelig ville jeg ikke drømme
å gå uten deg.

1014
01:16:18,189 --> 01:16:21,358
Min kjære Sir Henry, hvis du ville
ville at vi skulle bli med deg...

1015
01:16:21,359 --> 01:16:24,598
du ville ha fortalt oss om
invitasjon mye tidligere enn dette.

1016
01:16:24,599 --> 01:16:25,658
Jeg ber om unnskyldning?

1017
01:16:25,659 --> 01:16:29,098
Du må heller være fri. Du må ikke
kom sent for bondevennene dine.

1018
01:16:29,099 --> 01:16:32,899
- Det liker jeg ikke, Holmes.
– Jeg liker ikke menneskene du blander deg med.

1019
01:16:32,900 --> 01:16:36,669
Jeg tenkte, i din nye stilling, du
ville ha dyrket verdige venner.

1020
01:16:36,670 --> 01:16:39,440
Jeg håper du liker kaninpaien deres.

1021
01:16:42,280 --> 01:16:47,450
Mr. Holmes, jeg setter pris på det
at du er her for å hjelpe meg.

1022
01:16:47,550 --> 01:16:51,651
Likevel vil jeg minne deg på det
du er også gjest i huset mitt.

1023
01:16:53,021 --> 01:16:55,891
- God natt!
- God natt.

1024
01:17:01,571 --> 01:17:04,300
- Jeg tror du kanskje...
- Slutt å snakk tull.

1025
01:17:04,301 --> 01:17:05,400
Du kjenner metodene mine.

1026
01:17:05,401 --> 01:17:07,470
Kunne du ikke se at jeg var det
være frekk med vilje?

1027
01:17:07,471 --> 01:17:10,240
Jeg ville at han skulle gå uten oss.
Dolken er borte.

1028
01:17:10,241 --> 01:17:13,732
Skjønner du ikke hva det betyr?
Sir Henry skal dø i kveld!

1029
01:17:34,203 --> 01:17:36,032
Er du sikker på at beinet ditt er i orden?

1030
01:17:36,033 --> 01:17:39,572
Det må være det hvis vi skal bryte
forbannelse han la på Baskervilles.

1031
01:17:39,573 --> 01:17:41,042
- Holmes?
- Ja.

1032
01:17:41,043 --> 01:17:44,042
Du lærte noe av det
portrett som jeg aldri så.

1033
01:17:44,043 --> 01:17:47,442
Hendene, Watson. Hvorfor gjør du det
tror du dette maleriet ble stjålet?

1034
01:17:47,443 --> 01:17:51,953
Fordi artisten avslørte begge hender.
Barrymore bekreftet det jeg mistenkte.

1035
01:17:51,954 --> 01:17:54,993
Fingrene til Sir Hugo
høyre hånd var svømmehud.

1036
01:17:54,994 --> 01:17:57,723
- Stapleton.
– Akkurat. Stapleton.

1037
01:17:57,724 --> 01:18:02,114
Uekte etterkommer av Sir Hugo,
neste i køen til Baskerville-formuen.

1038
01:18:42,706 --> 01:18:45,045
- Nei. Denne veien.
– Men dette er veien til gården.

1039
01:18:45,046 --> 01:18:46,636
Kom igjen.

1040
01:20:33,152 --> 01:20:34,682
Svin!

1041
01:20:34,692 --> 01:20:38,352
Du trodde det skulle bli det
lett, gjorde du ikke? Gjorde du ikke det?

1042
01:20:38,662 --> 01:20:41,822
Du vil ikke være den første av deg
familie som trodde at...

1043
01:20:41,932 --> 01:20:44,892
og du vil ikke være den første
å dø på grunn av det.

1044
01:20:45,102 --> 01:20:46,732
Husker du legenden?

1045
01:20:47,532 --> 01:20:49,632
Sir Hugo døde her.

1046
01:20:50,002 --> 01:20:53,642
Halsen hans ble revet ut
på grunn av en jente.

1047
01:20:53,643 --> 01:20:57,573
Og Sir Charles, din kjære
onkel, han døde her, ikke sant?

1048
01:20:58,153 --> 01:21:01,013
Døde fordi han
ville ha meg, som deg.

1049
01:21:01,153 --> 01:21:05,613
Døde fordi han ville ha en kvinne nok
å bringe meg hit alene om natten...

1050
01:21:06,323 --> 01:21:09,483
til tross for hunden
av Baskervilles.

1051
01:21:09,523 --> 01:21:11,754
Han døde skrikende.

1052
01:21:12,094 --> 01:21:15,334
Jeg vet. Jeg så på ham.

1053
01:21:15,804 --> 01:21:18,534
Og nå er du her alene...

1054
01:21:18,774 --> 01:21:20,103
om natten.

1055
01:21:20,104 --> 01:21:22,594
Du forstår ikke, gjør du?

1056
01:21:22,604 --> 01:21:23,973
Så la meg forklare.

1057
01:21:23,974 --> 01:21:27,313
Jeg er også en Baskerville,
stammet fra Sir Hugo...

1058
01:21:27,314 --> 01:21:32,205
stammet fra de som døde i
fattigdom mens du avskum styrte heden.

1059
01:21:32,885 --> 01:21:36,985
Vi har ventet og bedt for
dette øyeblikket, min far og jeg.

1060
01:21:37,325 --> 01:21:40,985
Nå er vår tid kommet, og din.

1061
01:21:41,055 --> 01:21:43,955
Hundens forbannelse er på deg.

1062
01:23:02,479 --> 01:23:06,009
Nei, Watson! Hun kommer ikke langt.
Pass på Sir Henry.

1063
01:23:09,849 --> 01:23:11,489
Greit.

1064
01:23:11,490 --> 01:23:12,989
Greit, Sir Henry.

1065
01:23:12,990 --> 01:23:16,059
Hunden er død, og
du må se det, sir.

1066
01:23:16,060 --> 01:23:18,290
Nei, jeg gjør ikke...

1067
01:23:18,760 --> 01:23:21,150
Det er best du bør.

1068
01:23:29,810 --> 01:23:32,301
Det er ingenting å frykte nå.

1069
01:23:40,021 --> 01:23:42,650
Det er en passasje som fører
fra gruven til dette stedet.

1070
01:23:42,651 --> 01:23:46,451
Jeg oppdaget det etter Stapleton
prøvde å drepe meg der nede.

1071
01:23:51,192 --> 01:23:54,761
De brukte denne masken til å lage
det ser mer skremmende ut.

1072
01:23:54,762 --> 01:23:58,241
Han ble sultet i flere uker, holdt inne
gruven til tiden var moden...

1073
01:23:58,242 --> 01:24:00,402
da gitt duften.

1074
01:24:09,612 --> 01:24:13,313
De måtte ha noe
av deg å gi hunden.

1075
01:24:14,153 --> 01:24:16,792
Vi får heller hente Sir Henry
tilbake til Baskerville Hall.

1076
01:24:16,793 --> 01:24:20,823
Har du kappen din?
Ville du fått det til meg?

1077
01:24:41,384 --> 01:24:45,283
– Så forbannelsen har krevd sitt siste offer.
- Ja.

1078
01:24:45,284 --> 01:24:48,454
Ikke mer vil bli hørt om
hund av Baskervilles.

1079
01:24:53,395 --> 01:24:57,034
Jeg føler jeg allerede har lidd
nok fra min beryktede stamfar...

1080
01:24:57,035 --> 01:24:58,234
og så...

1081
01:24:58,235 --> 01:25:00,434
"Og så jeg sender deg
det manglende portrettet..."

1082
01:25:00,435 --> 01:25:04,704
"som vi fant på Stapletons gård til
legg til samlingen av suvenirer."

1083
01:25:04,705 --> 01:25:08,774
"Jeg håper du vil godta det også
sjekken som jeg legger ved for..."

1084
01:25:08,775 --> 01:25:10,915
Veldig sjenerøs.

1085
01:25:10,916 --> 01:25:14,245
Etter te må du skrive til Sir
Henry at jeg burde være fornøyd...

1086
01:25:14,246 --> 01:25:16,586
å ta imot begge gavene hans.

1087
01:25:18,926 --> 01:25:20,725
Fortell meg, Holmes...

1088
01:25:20,726 --> 01:25:24,055
når mistenkte du først
sannheten om denne saken?

1089
01:25:24,056 --> 01:25:29,035
- Sannheten?
- Ja, at hunden var en ekte hund...

1090
01:25:29,036 --> 01:25:31,267
og ikke bare en legendarisk myte.

1091
01:25:31,437 --> 01:25:33,606
Da Sir Henry klaget
av en manglende støvel...

1092
01:25:33,607 --> 01:25:36,127
som satte meg på
duft, som det var.

1093
01:25:36,277 --> 01:25:38,437
Så tidlig som det.

1094
01:25:38,777 --> 01:25:40,406
Det er utrolig.

1095
01:25:40,407 --> 01:25:43,037
Det er elementært, min kjære Watson.

1096
01:25:44,017 --> 01:25:45,647
En muffins?

1097
01:25:46,147 --> 01:25:48,017
Takk.